曲がりなりにも「まがりなりにも」勉勉强强。凑凑合合。好歹。

間が悪い「まがわるい」①不好意思。难为情。尴尬。②不凑巧。运气不好。没赶上好时候。

巻添えを食う「まきぞえをくう」受连累。受牵连。

紛れもない「まぎれもない」的的确确。确凿无疑。无可置疑。

幕があく「まくがあく」①(活动等)开演。开幕。②开始。开创。[(類)幕が切って落とされる][(他)幕をあける]

幕が下りる「まくがおりる」①(戏剧、活动等)闭幕。散场。收场。②结束。完结。

枕を交わす「まくらをかわす」同房。同床共枕。

枕を欹てる「まくらをそばだてる」躺着侧耳倾听。

枕を高くする「まくらをたかくする」高枕无忧。安心睡大觉。

枕を並べて討ち死にする「まくらをならべてうちじにする」同在一处阵亡。相继败北。全部病倒(醉倒)。