むかしむかし、おじいさんとおばあさんと、そして桃太郎が暮らしていました。

很久很久以前，有个老爷爷和老奶奶，还有桃太郎生活在一起。

天気の良い日には、おじいさんが山へしば刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きますが、桃太郎は毎日遊んでばかりいます。

天气好的时候，老爷爷就去山上砍柴，老奶奶去河边洗衣服，而桃太郎每天只是玩。

そこである日、おじいさんが言いました。「桃太郎や、お前も大きくなったんだから、小さい子どもみたいに遊んでばかりおらんと、少しは人の助けになる事をしないといかんぞ。」

于是有一天老爷爷说「桃太郎啊，你也长大了，再像小孩子一样光知道玩的话实在是不像话，你必须做点帮助别人的事情。」

「ああ、わかったよ。それじゃあ、出かけてくる」桃太郎はそう言うと、そのままどこかへ出かけていきました。

「啊，知道了。这样的话，那我出门去了」桃太郎这样说着，就不知道到哪里去了。

夕方になり、おじいさんとおばあさんとが仕事から戻ってきても、桃太郎はまだ帰って来ません。

到了傍晚，老爷爷和老奶奶工作回来了，可是桃太郎还没有回来。

実は桃太郎、何か仕事をしようと珍しく山へ出かけて行ったのですが、今まで一度も木を切った事はないし、たきぎを拾う事も知りません。

其实，桃太郎是想出去找点工作，所以很难得地向山林走去。但是现在为止，他从来没有砍过树，也不知道怎么拾柴。

それで一日中、木の根っこをまくらにして寝ていたのです。

就这样一天的时间都枕着树根睡觉。

目が覚めると、もう夕方でした。「ああ、よく寝た。しかし、今日は何も仕事をしていないな。何かしないと、じいさまに怒られてしまう」

一觉醒来已经是傍晚了。「啊，睡的可真舒服啊。今天什么活都没有干呀。如果不做点什么，爷爷会生气的啊」

そこで桃太郎は、その木の根っこにジャージャーとおしっこをすると、根っこの土を柔らかくして、その木をズボッと根っこごと引き抜いたのです。

于是桃太郎对着树根尿尿，使树根的泥土软化，然后把树连根拔起了。

そしてその引き抜いた木をかつぐと、桃太郎は家へと帰っていきました。「じいさま、ばあさま、今帰ったよ。おら、今日は仕事をしたんだぞ」

然后桃太郎扛着连根拔起的树回家了。「爷爷，奶奶，我回来了。看，我今天干活了呢」

そう言いながら桃太郎は、かついできた木を家の屋根にたてかけました。

桃太郎一边这样说着，一边把扛回来的树靠在了屋顶。

そして家に入ろうとした途端、たてかけた木の重みで、家がミシミシと音を立てて潰れてしまったのです。

就在要走进房子的瞬间，由于靠着的树的重量，房子发出咯吱咯吱的声音，然后倒塌了。

可愛そうに、おじいさんもおばあさんも、潰れた家の下じきになって死んでしまいました。

可怜的老爷爷和老奶奶被压死在倒塌的房子里了。

「・・・しまった」さすがの桃太郎は、しばらく呆然としていましたが、やがて気を取り直すと、「まあ、済んでしまった事は仕方ねえ。それより今日は仕事をして疲れたから、もう寝るとするか」と、そのまま潰れた家をまくらにして、高いびきをかきながら寝てしまったそうです。

「···完了」不愧是桃太郎，在发了会呆之后马上又重振精神了，「算了，过去的事情也没有办法啦。今天的工作还真是累人啊，还是睡觉吧」就这样，枕着塌了的家，打着鼾睡着了。

なんなんでしょうね、このお話しは。

这说的到底是什么跟什么呀。