四角張った「しかくばった」古板生硬。一本正经。

死活に関する「しかつにかんする」生死攸关。关乎生死。

地が出る「じがでる」现出原形。露出真相。露出本来面目。[(類)地を出す]

歯牙にもかけない「しがにもかけない」不屑一顾。不当回事。置之不理。

地金が出る「じがねがでる」露出真面目。露出真相。原形毕露。[(類)地金が出す][めっきが剥げる]

自家薬籠中の物「じかやくろうちゅうのもの」得心应手。运用自如。精通。

時間の問題「じかんのもんだい」只是个时间问题。

時間を稼ぐ「じかんのかせぐ」争取时间。拖延时间[時を稼ぐ]

時間を食う「じかんをくう」(比预计的要)花费时间。耗费时间。占去时间。

敷居が高い「しきいがたかい」不好意思登门。羞于登门。