【勤翻报纸篇】

1、7月28日，南京某塑料厂拆迁工地发生丙烯泄漏，引发爆燃，造成了巨大的人员伤亡与财产损失，周围居民的生活也受到了不同程度的影响。

中国語：南京工厂爆炸，至少造成10人死亡14人重伤。

日本語：南京の工場で爆発事故が起き、少なくとも12人死亡、14人重傷。

单词学习 ：

爆発(ばくはつ)/爆炸

少なくとも(すくなくとも)/至少

2、大型都市总会遇上这样的烦恼，居高不下的常住人口可能带来就业、交通、住房、环境等等各方面的压力。如何才能实现大都市常住人口零增长呢?

中国語：北京实际常住人口为1972万人，近两年每年增加60万多。

日本語：北京実際の常住人口は1972万人。最近の二年間は毎年60万人以上増えた。

3、8月1日，中国登封“天地之内”历史建筑群申遗成功，可喜可贺!这项新的世界文化遗产包括了少林寺常住院、塔林等在内的多处古建筑。

中国語：包括少林寺在内的“天地之内”历史建筑群成为了世界文化遗产。

日本語：少林寺を含む河南省の「天地の中」歴史建築群が世界遺産に登録された。

单词学习：世界遺産申請(せかいいさんしんせい)/申遗