表达及词语讲解

1.动词以外的敬语形式

在使用敬语时,不只是动词,同一个句子里的一部份名词,形容词有时也要使用相应的敬语形式.

尊他语

在名词和形容词前加お、ご.是语固有词前一般加お 汉字词前一般加ご .

名词

形容词

一度お会いしたいんですが，明日は忙しいでしょうか。

(我想见你一面,你明天忙吗？)

家を建てられたそうですね。お若いのに，立派ですね。

(听说你盖自已的房子了.你还这么年轻,真能干啊.)

ご両親はお元気ですか。

(你父母亲身体好吗？)

2.明日 和 昨日

明日有三种读法:あした，あす，みょうにち。

あした:随变

あす:较郑重

みょうにち:郑重程度最高,商业用语中常常与敬语形式呼应使用.

昨日有两种读法:きのう，さくじつ

きのう:随变

さくじつ:较郑重

3.何のお構いもしませんで

客人离开时,主人往往要说一些没能好好招待之类的话,这时候,常用的一句是:何のお構いもしませんで(招待不周),表示没能好好招待非常抱歉的心情.

也可以说成:何のお構いもできませんで。

ーーそろそろ失礼いたします。どうもお邪魔いたしました。

ーー何のお構いもしませんで

(-我该告辞了,真是打搅了.

-招待不周,请见谅.)

ーー先日はいろいろごちそうになりました。どうもありがとうございました。

ーーいいえ，何のお構いもできませんで。

(-前几天承蒙款待非常感谢.

-哪里,哪里招待不周,非常抱歉.)

4.右も左も分かりません

表示到一个新的地方,对周围的情况一点儿也不了解.

大学を卒業したばかりで，右も左も分かりませんガ，一生懸命頑張りますので，ご指導よろしくお願いいたします。

(我刚大学毕业,什么都不懂,但我会努力工作的.请多多指教.

日本に着いたばがりで，右も左も分かりませんが，どうぞよろしくお願いします。

(我刚到日本,还什么都不懂呢,请多关照.)