夏になると増える、女性のポニーテール姿。AKB48の大ヒットソングにも「ポニーテールとシュシュ」(AKB48)がありますが、男性って本当にポニーテールが好きな人が多いようです。女子からすると、その理由がイマイチわかるようなわからないような……。ポニーテール好きな男性陣に、いろいろ聞いてみました。

一到夏天就会看到很多女孩子换上了马尾辫造型。就像AKB48的大热曲《马尾辫和发圈》唱的那样，真的有很有男生喜欢梳着马尾辫的女生呢。从女性方面来讲，原因就有点捉摸不透了。所以针对这个问题，采访了喜欢马尾辫的男生们。

1.どうしてポニーテールって好きなんでしょう?

1.为什么喜欢马尾辫呢?

▶無防備!(28歳/飲食店)

「首筋あたりがなんとも無防備。あまり警戒していないような気がする」

▶不设防(28岁/餐饮店)

“脖子周围看起来没有防备。让人觉得没有在警惕别人。”

▶はずした瞬間を想像(29歳/販売)

「ポニーテールってすぐにはずせる。凝った髪型だと、崩すのに気が引ける。はずした瞬間、スポーティな感じから急に女らしくなるギャップがたまらない!」

▶摘掉发圈的时候让人有幻想空间。(29岁/销售)

“因为马尾辫的发圈很容易摘掉。比较定型的发型的话，会让人在意发型会不会失败。非常享受在摘掉的那一刻，女生突然从运动活泼变得很有女人味的感觉。”

▶ポニーテールは気分のアンテナだ!(26歳/建築)

「テンションが上がっているときは、よく動くからポニーテールはポンポンはずむし、落ち込んでいるときはうなだれているから、ポニーテールもしょんぼり。その子の気分がわかりやすい」

▶马尾是心情的写照!(26岁/建筑师)

“情绪高涨的时候，因为比较好动所以马尾辫会蹦蹦地跳动，失落低着头的时候，马尾辫也垂了下去。这样就很能了解那个人的心情。”

2.では、どんなポニーテールが好み?

2.那么你喜欢的马尾辫的外形是什么?

▶無造作なポニーテール(28歳/自動車関連)

「ピシッと整えているんじゃなくて、少しゆるい感じがいい」

▶没有什么装饰的马尾辫(28岁/汽车产业)

“不要那种弄的很整齐的，稍微有点松散的感觉。”

▶適度な長さ(27歳/ホテル)

「長すぎるとそれでしばかれそうだし、短いのを無理やりしばっていると豚のしっぽみたいに見える」

▶适当的长度(27岁/酒店人员)

“太长的话可能会被打到，太短了的话即使很勉强地扎起来看起来就像猪的尾巴。”

ほんのちょっぴり、オシャレなポニーテールを目指せば、今年の夏は男子の視線を独占できる……かもしれません。

如果能够梳好适当的，时髦的马尾辫的话，今天夏天说不定就能独占男孩子们的视线哦。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

献上akb48《ポニーテールとシュシュ》PV一枚!