关键词 ：義援金，「第一次配分」，「第二次配分」

日语原文 ：

全国から集まった東日本大震災の義援金はおよそ3000億円に上っていますが、このうち被災者の下に届けられたのは、およそ670億円で全体の23%にとどまっています。厚生労働省によりますと、今月8日現在で、全国から集まった義援金は2953億円に上っています。このうち、死亡した人や行方不明になった人1人当たりに35万円が支払われる「第一次配分」では、15の都道県に909億円が送金され、被災者の下には67.8%に当たる617億円が届けられています。また、配分額の基準を自治体が決定する「第二次配分」では、15の都道県に1468億円が送金されましたが、被災者に届けられたのは52億円とわずか3.6%になっています。一次配分と二次配分を合わせると、被災者の下に届けられたのは、震災から4か月がたっても669億円と義援金全体の22.7%にとどまっています。これについて厚生労働省は、多くの自治体で二次配分の基準が決まったのが6月下旬ごろだったため、被災者への送金が進んでいないのではないかと分析しています。

参考译文 ：

全国为东日本大地震捐献的善款已经达到了约3000亿日元，这其中送到灾民手中的约为670亿日元，只占了善款总额的23%。据厚生劳动省称，直至本月8日，从全国募捐到的善款总数达到了2953亿日元。这其中，向死亡以及失踪人口每人支付35万日元的“第一分配”，15个都道县共发放909亿日元，发放到灾民手中的占67.8%，相当于617亿日元。另外,由自治团体决定分配额标准的“第二分配”，15个都道县共发放了1468亿日元，但发放到灾民手中善款的却仅有52亿日元占了总额的3.6%。在地震过后的四个月，一次分配与二次分配合计发送到灾民手中的善款数为669亿日元，仅为总数的22.7%。对此，厚生劳动省分析认为，多数自治团体二次分配的制定标准在6月下旬左右，因此向灾民发放善款的工作还将继续。

听写酷!是沪江推出的全新在线听写系统。它集成多语种、上万个听写素材，拥有新一代沪江听写播放器，听写笔记本等酷毙的功能。先做听写后留言讨论，简单实用又强大。你甚至可以上传自己的听力材料，DIY听写练习，让听写变得越来越酷!