31.不干！ 下りた！

A: 不干！怎么可能做这种工作？

A:下(お)りた！こんな 仕事(しごと) できるか！

注：

下りる：【自上一】下台、辞职。（=やめる）

32.讨厌！ ひんしゅく！

A:这个是给你的礼物。

B:谢谢！哎呀，干嘛？讨厌！

A:开玩笑啦！

A:はい、プレゼント。

B:ありがとう！ゲ、なにこれ、ひんしゅく。

A:ジョークだよ！

注：

顰蹙：【名、自サ】令人皱眉、反感。

ジョーク：joke。玩笑。

33.吹牛！ ホラふいてんじゃないよ！

A:念高中的时候很多人追求我，真伤脑筋。

B:吹牛！

A:高校(こうこう)のとき モテモテ(もてもて)で 困(こま)った よなー！。

B:ホラ ふいてんじゃないよ！

注：

モテモテ：受欢迎，有人缘。

法螺(ほら)を吹(ふ)く：吹牛，说大话。

34.瞎掰！ 大法螺吹き！

A:以前开的宝马车车况不太好……

B:瞎掰！

A:前(まえ) 乗(の)ってた ＢＭＷ 調子(ちょうし) 悪(わる)くってさ……

B:大法螺(おおぼら) 吹(ふ)き！

注：

法(ほ)螺(ら)：【名】大话，牛皮。

35.才怪！ なあんてね！

A:我的兴趣是茶道、插花，还有日本舞蹈。才怪！我怎么可能有这种兴趣？

A:趣味(しゅみ)は お茶(ちゃ)、お花(はな)、それから 日舞(にちぶ)です。なあんてね！そんな 趣味(しゅみ) が あるわけないよ。

今天的口语附加点:

1.口语简略形りゃ

原文 口语表现

これは → こりゃ

それは → そりゃ

あれは → ありゃ

すれば → すりゃ

聞(き)いていれば → 聞(き)いてりゃ

2.形容词～くて-------其后省略了「たまらない/非常」。为口语强调形。

原文 口语表现

忙(いそが)しくてたまらない → 忙しくって/忙死了。

美味(おい)しくてたまらない → 美味しくって/太好吃了。