1.相槌を打つ//随声附和，点头称是

★上の空で相槌を打つ。/心不在焉地随声附和。

★彼はうんうんと相槌を打ちながら私の話を熱心に聞いてくれた。/他嗯嗯地点着头认真地听我说话。

2.赤恥をかく//出洋相，当众出丑

★だれだって人前で赤恥をかきたくない。/谁都不愿意当众出丑。

★外国で食事のマナーを知らなかったので、赤恥をかいた。/因为在国外不懂进餐礼节，出了洋相。

3.意に適う//中意，合胃口，合乎意愿

★彼自身の意に適った作品はほとんどない。/合他本人心意的作品几乎没有。

★あの人はかなりわがままタイプなので、相手に対していつも自分の意に適うような動きを求めすぎる。/那个人相当任性，他总是过分地要求对方的行为要合自己的心意。

4.言うまでもない//当然，不待言，不用说

★彼が怒ったのは言うまでもない。/他当然会生气了。

★言うまでもなく巨額の費用を要する。/很显然这需要巨额费用。

5.石の上にも三年//功到自然成

★石の上にも三年の覚悟で頑張る。/做好下苦功夫的精神准备，努力奋斗。

★石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。/有句话不是说“功到自然成”吗？再坚持一下吧。

6.痛い目にあう//倒霉，难堪，不幸，尝到苦头

★そんなに生意気だと痛い目にあうぞ。/如此狂妄迟早会摔跟头的。

7.後ろ髪を引かれる//依依不舍，难舍难分

★後ろ髪を引かれる思いで別れを告げて旅立った。/依依不舍地告别之后，踏上了旅程。

8.腕を磨く//练本事，提高技术

★試合に備えて腕を磨く。/为迎接比赛而苦练本领。

★腕を磨いて再挑戦をする。/磨练本领，再次挑战。

9.縁もゆかりもない//没有任何关系

★そのことと私とは縁もゆかりもない。/那件事和我没有任何关系。

10.惜し気もなく//毫不吝惜，毫不留恋

★彼女は惜しげもなく美しい髪を切った。/她毫不留恋地剪掉了漂亮的头发。

★彼は全財産を惜しげもなく奨学基金に寄付した。/他把全部财产都捐赠给了奖学基金。