您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 看日剧学日语 >> 正文
《求婚大作战》台词赏析--至建三的信

日剧求婚大作战台词


青梅竹马吉田礼(长泽雅美役)结婚了,新郎不是自己,岩濑健(山下智久役)看着婚礼上放映着一张张相片,后悔多年没有把握向礼表白的机会,强烈的想要回去挽回被自己一次次伤到的礼。强烈的愿望唤来了礼堂的妖精(三上博史役),帮他完成回到过去的愿望。于是,健便回到拍摄各张相片的时间,为改变他和礼的未来而努力。


两个人都是那么不坦率,错过了一次又一次的机会。20岁生日当天的礼,终于鼓起勇气,拿出初三毕业时写给健三的情书,决定为两人的问题求个答案。结果两个人的想法还是没有互相传达到,礼自己拆开信看了一遍,叠成纸飞机扔掉了....


ケンゾーへ


はじめて手紙書きます。


高校でも また私たち一緒でね。合格発表のとき、自分のより ケンゾーの番号の方が気になりました。


番号を見つけたときは 本当に嬉しかったです。


口では なんで高校もまた一緒なのとか、真似しないでよ とか言ってるけど。


会うと なかなか素直になれなくて。。。あんな言い方になっちゃいます。


許してください、ゴメンね。


小学校3年で転校してきたとき、消しゴムなくって困ってた私に 半分くれたの覚えてる。


あの日から 私にとって 岩瀬健(いわせけん)は 「ケンゾー」っていう、特別な人になりました。


出会った頃からずっと、側でケンゾーを見ていました。


野球が好きなのに あんまり足が速くなかったり、一杯食べると すぐにお腹壊したり、私にすぐ向きに


なったり、本当は優しいのに 素っ気ないフリをしたり、喧嘩もいっぱいしたし 頭にくることもたくさんあったけど。。。


ケンゾーは私にとって ずっと ずっと一番大切な人です。


大切なので 言わなくでいいことも ついつい言っちゃいます。


だから 本当に言いたかったことが どんどん言い辛くなってしまいました。


ゲンゾーと今までどうり話せなくなったら 嫌だなって思ったら、なかなか言いたいことが言えませんでした。


でも 今日、言います。


ケンゾーのことが ずっと好きでした。


ケンゾーのことが 大好きです。


中文版


健三:


我是第一次写信给你。


高中我们又是在一起的呢。公布录取名单的时候,比起自己,我更在意健三的编号是否也在名单上。


看到你的考生编号的时候我真的好高兴。


虽然嘴上说着为什么高中还要和我在一起,不要老是我做什么你就跟着做什么。


一见面就总是会口是心非。。。习惯了这种方式跟你交谈。


请原谅我,对不起。


我还记得小学三年级转校过来的时候,你把橡皮分了一半给了忘带橡皮正发愁的我。


从那天开始,岩濑健这个人在我心中就变成了“健三”这样一个特别的人。


自从认识你之后,健三就一直陪在我的身边。


那么喜欢棒球却没法跑快,只要一吃多肚子马上就不舒服,总是跟我犯脾气,明明很想关系我却装出冷淡的样子。总是吵架收场,让我经常感到很生气。。。


健三对于我来说一直、一直是最重要的人。


正因为如此,连不该说的话也会直接冲口而出。


就这样,反而真正想要说的话变得越来越难以表达出来。


一想到至今都不能跟健三好好地说话就感到很郁闷,总是无法跟你说出我的心里话。


但是今天,我要说出来。


健三,我一直喜欢着你。


你是我最喜欢的人。


文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章