新版《GTO》有没有带给你惊喜呢？当下最流行的“白富美”“女屌丝”在剧中都被翻译的淋漓尽致。翻译的最高境界就是“信达雅”，你能做到吗？

日语原文：

金（かね）がないのに、あるふりして、けなげっていうの？参考翻译：

根本就没钱，却非装白富美，我该说你是个坚强的女屌丝吗？ 词汇解析：

けなげ【健気】

（1）〔かいがいしい〕坚强jiānqiáng,勇敢yǒnggǎn,奋不顾身fèn bù gù shēn『成』.

～な決心／坚强的决心.

溺れる子どもを救おうと,～にも彼は急流に飛び込んだ／为了抢救qiǎngjiù溺水nìshuǐ的孩子,他竟奋不顾身地跳进了急流.

（2）〔称賛すべき〕值得赞扬zhíde zànyáng,可嘉kějiā;（超过年龄、体力的）大无畏精神dà wúwèi jīngshen.

年に似合わず～なふるまいだ／这样年轻如此勇敢,值得赞扬.

女ながらも～なふるまいであった／虽是女人,却做出值得赞许的勇敢行为xíngwéi.