登金陵鳳凰臺

李白

鳳凰臺上鳳凰遊

鳳去臺空江自流

呉宮花草埋幽徑

晉代衣冠成古丘

三山半落青天外

二水中分白鷺洲

總爲浮雲能蔽日

長安不見使人愁

金陵の鳳凰臺に登る

鳳凰臺上 鳳凰遊ぶ

鳳去り臺空しくして江自づから流る

呉宮の花草は幽徑に埋もれ

晉代の衣冠は古丘と成る

三山半ば落つ青天の外

二水中分す白鷺洲

總て浮雲の能く日を蔽ふが爲に

長安見えず 人をして愁へしむ

望天門山

李白

天門中断楚江開

碧水東流至北回

両岸青山相対出

孤帆一片日辺来

天門山を望む

天門中断して楚江開く

碧水東流し北に至って回る

両岸の青山 相対して出で

孤帆一片 日辺より来る