4月7日(姫路)

途中下車をして姫路城を見学、17世紀に完成したこの優雅な城は、白鷺城とも呼ばれている①そうだ②。城内を見学するのに③たっぷり2時間はかかった。城の中には家具というもの④がほとんどない。昔の人はどうやって生活したのだろうか。

4月8日(姫路、倉敷)

倉敷では、大原美術館や倉敷美術館など、一日ではとても見て回れない⑤ほど⑥の絵画や彫刻、世界の一流品がこの小さな一角に集まっている。美観地区と呼ばれる一角は土蔵と倉屋敷の白い壁が立ち並び、お堀には柳の影が写っている。向こうからサムライが歩いて来たとしても⑦、ちっとも驚かないだろう。

4月7日(姬路)

中途下车参观了姬路城。这座建于17世纪的典雅古城堡，据说也叫白鹭城。我足足花了两个小时参观完这座古城堡。城堡里几乎没有什么称得上家具的东西。真不知当时的人们是怎样生活的。

4月8日(姬路、仓敷)

仓敷有大原美术馆和仓敷美术馆。在这小小的一隅之地，却汇集着许多世界一流的绘画及雕刻，用一天的时间无论如何也看不过来。这里被称为美术区，白灰土墙的仓库和江户时代的栈房磷次栉比，护城河里柳树倒映。此时，即使从对面走来一位古代武士，也绝不会令人感到惊奇吧。

単語：

1．見学「けんがく」/参观

2．たっぷり(副)/充分，足够

3．かかる(五自)/需要，花费

4．ほとんど(副)/几乎，差不多

5．とても(副)/(和ない呼应)无论如何也(不能)...

6．土蔵「どぞう」/泥灰墙仓库

7．倉屋敷「くらやしき」/江户时代诸侯们在大津、大阪、江户等地设立的储备粮食的栈房。

8．お堀「おほり」/护城河

9．写る「うつる」(五自)/映，照

10．向こう「むこう」/前头，对面

11．サムライ/武士，近侍的卫士

12．ちっとも(副)/一点儿也(不)...，丝毫也(不)...

注釈：

①呼ばれている/呼ぶ＋れる(被动)＋いる(补动)

②そうだ(传闻助动)/听说

③のに(连语)/(表示目的)为了，为着

④というもの (句型)/能称得上...的

⑤回れない/まわる(转，巡回)→まわれる(可能式)→まわれない(否定式)

⑥ほど(副助)/表示程度

⑦としても(句型)/就算...，即使...

練習：

1)姫路城はほかにどんな名前で呼ばれていますか？

2)倉敷には美観地区と呼ばれている所があります。それはどのような景観のところですか？

答案：

1)白鷺城です。

2)土蔵と倉屋敷の白い壁が立ち並び、お堀には柳の影が写っています。