むかしむかし、ある屋敷の小さな男の子が、雪を集めて雪だるまを作りました。

男の子が一生懸命、一生懸命作ったので、その雪だるまには命が生まれました。

很久很久以前，一间小屋里住着一个堆雪人的小男孩。因为小男孩很拼命的堆啊堆。最后他堆成的那个雪人就变成有生命的雪人了。

その日の夕方、命が生まれた雪だるまが、一人言を言いました。

「あれ？ 何か変だなあ？ ぼくの体の中で、ミシミシと音がするぞ」

雪だるまは瓦(かわら)のかけらで出来た目で西の空を落ちていくお日さまをにらんで、また一人言を言いました。

那天晚上，有生命的雪人就开始说话了。

“什么？有什么怪东西在我的身体里发出奇怪的声音”。

雪人从碎瓦片看着太阳落下天空又说了一句话

「まぶしいな。ギラギラ光っているよ。でも、ぼくはまばたきをしないよ」

そしてお日さまが沈み、東の空から姿を見せ始めたお月さまを見つけると、雪だるまはまた一人言を言いました。

「なんだ、いなくなったと思ったら、今度はあっちから出て来たのか。でも、もうギラギラするのはあきらめたみたいだな」

そんな雪だるまの一人言を聞いていた番犬が、小屋から出て来ると雪だるまに言いました。

「新入りさん。盗み聞きしていた様で悪いけど、あんたがさっき見たのはお日さまで、今、空に浮かんでいるのはお月さまって言うのさ。

真是耀眼啊，闪闪发光呢。但是我不会眨眼睛啊。”

看着从西边的天空落下的太阳公公，和从东边升起的月亮婆婆时又说了一句话

“什么啊，我还以为消失了呢，这次是从这边升起来了啊，但是它怎么不闪闪发光了呢。”

听到雪人说话的看门狗从小屋里走了出来，对着雪人说：“新来的，你偷听偷看的感觉不是很好啊。你刚才看见的是太阳公公，现在挂在天空的是月亮婆婆。”

お日さまは朝に出て来て、お月さまは夜に出て来るんだ。

ついでにもう一つ教えておくと、今夜は寒くなるよ。

なぜなら俺の左足が、そう教えてくれるのさ」

イヌの言った様に、夜が深くなると寒さが増して雪が降ってきました。

雪が月明かりに輝き、まるでダイヤモンドが降っている様にきれいです。

(わあ、きれいだなー)

雪だるまが見とれていると、すぐそばで若い女の人と男の人の楽しそうな声がしました。

太阳公公是早上升起的，月亮婆婆是晚上升起的。

还想告诉你一件事儿呢，“今天夜里会很冷哦。至于为什么，是我的右脚告诉我答案的”

夜里果然像看门狗说的那样夜深了变冷了就开始下雪了。雪像钻石一样闪闪发光地落下的样子真的很漂亮。

（哇，真的很漂亮啊！”

雪人看得正高兴时，从旁边传来了年轻男女的欢声笑语。

「あなた、とっても素敵ね。夏もいいけど、こんなに素敵な景気は冬にしか見られないわ」

「ああ、そうだね。それに雪だるまも、冬にしか作れないからね」

二人は笑って、楽しそうに屋敷に入って行きました。

「あの人たちは、誰なの？」

雪だるまは、イヌに尋ねました。

「あれは、大きいお坊ちゃんと奥さんになる人さ。

大きいお坊ちゃんは俺が小イヌの頃、ストーブのある女中さんの部屋でぼくを可愛がってくれたんだ。

“亲爱的，这个真的很漂亮啊，夏天虽然漂亮但是要看到这样的美景只有在冬天才行。”

“是啊，雪人，只有在冬天才能堆出来。”

两个人笑着走进了屋里。

“那些人，是谁啊？”雪人问看门狗说。

“那个啊，那是夫人和孩子那个孩子啊，还在我是小狗的时候再有暖炉的屋子里工作的那个女佣很疼我的”。

ちなみにストーブってのは、寒い日には世界一素晴らしい物だよ」

「ふーん。ストーブって、ぼくみたいに白くて冷たい物なの？」

「いいや、正反対だね。女中さんの部屋を見てごらん。ストーブがあるから」

雪だるまは女中さんの部屋で赤々と燃えるストーブを見たとたん、体の中がうずくのを感じました。

“说起暖炉，在寒冷的日子里可是做好的东西了。”

“是吗，暖炉那东西是不像我一样又白又冷的东西呢。”

“不是，刚好反过来了。”你看那间女佣的屋子，有暖炉哦。”

雪人看着女佣房里被烧得通红的暖炉，身体感觉到一阵疼痛。

「あっ。ぼくの身体の中で、またミシミシ音がする。あのストーブのそばに行きたいな」

「何を言っているんだい。あんたがストーブに近寄ったりしたら、溶けてしまうよ」

イヌが言うと、雪だるまは言い返しました。

「いいさ、溶けたって構わない。ぼくはどうしても、あのストーブのそばに行きたいんだ」

「やれやれ。そんな事を言ったって、誰があんたを部屋に入れるもんかね」

イヌはそう言いながら小屋に戻って、寝てしまいました。

「でも、ぼくはどうしてもストーブのそばに行きたいんだ」

やがて辺りが真っ暗になると、ストーブの火はますます赤くなって、とても美しく見えました。

“啊，我身体里又发出奇怪的声音了，我真的很像去到那暖炉的旁边啊。”

“你在说什么啊，你要是靠近暖炉，你可就融化了啊。”

看门狗说完之后，雪人又回了一句说：“这样也好啊，就算我融化了也没关系，我真的很想待在暖炉的身边。”

“哎哟，你虽然这么说，谁会把你这东西搬到屋子里去啊。”

看门狗说着便回屋睡觉去了。

“但是不管怎么说我就是想去那个暖炉的身边。”

终于天黑了，暖炉里通红的火苗越来越红了，看着越来越漂亮了。”

お日さまの光とも、お月さまの光とも違う、穏やかで全てを包んでくれそうな光です。

女中さんが時々ストーブの口を開けてマキをくべると、中から炎がサッと飛び出して、外の雪だるまの顔まで赤く照らします。

ストーブの炎に顔がほてるのを感じた雪だるまは、また一人言を言いました。

「ああ、ぼくはストーブが大好きになったらしい。なぜだかわからないけど、どうしてもそばに行きたいんだ。これは、恋なんだろうか」

その夜はとても寒くて、女中さんの部屋の窓ガラスには氷の花が一面に咲きました。

雪だるまにとって寒さは気持ちが良いはずなのに、雪だるまはとても悲しくなりました。

だって窓ガラスに咲いた氷の花が、ストーブの姿を見えなくしてしまったのですから。

完全和太阳公公，月亮婆婆所发出的光一点都不一样，那是温和笼罩着周围全部的光啊。

女佣有时候会打开炉子口添柴，从里面冒出来的红色火苗，仿佛把门外的雪人的脸都照得通红。

被火苗烘烤脸之后感到了热气的雪人又说了这样一句话。

“啊，我好想真的很喜欢暖炉啊虽然不知道为什么，但是我总感觉想去它身边，这是难道是爱情？”

夜里非常的冷，女佣房间的一扇窗户都结冰了。

寒冷的天气对于雪人来说应该是很舒服的，但是雪人却悲伤起来了。

因为窗户上结上了冰花，再也看不见暖炉了。

朝が来ました。

イヌは小屋から出ると、雪だるまに言いました。

「今日は暖かくなるぞ。おれが左足がそう言っているのさ」

確かに天気が良くなり、お日さまがギラギラと輝き始めました。

すると雪だるまは、だんだんと溶けていきました。

イヌは雪だるまを見ると、悲しそうに言いました。

「残念だけど、あんたとは今日でお別れかもな」

天亮了。

看门狗走出小屋对着雪人说：“今天，天气变暖了，那是我的左脚告诉我的。”

天气确实是变好了，太阳公公开始闪闪发光地升起来了。

于是雪人也开始慢慢融化了。

看门狗看着雪人悲伤地说到：“太可惜了，今天我就要和你分离了。”

次の日の朝、イヌは雪だるまの立っていた所に、ストーブの火かき棒が転がっているのを見つけました。

それを見て、イヌは雪だるまがストーブに恋をした理由が分かりました。

「そうか。あんたの体は火かき棒がしんになっていたのか。それであんなに、ストーブのそばに行きたがっていたんだね」

やがて女中さんが落ちている火かき棒に気づいて、自分の部屋に持って帰りました。

女中さんが火かき棒をストーブのそばに置くのを見て、イヌは優しく言いました。

「良かったね、想いが叶って」

第二天早晨，看门狗看见雪人原先在的地方，放着一根暖炉引火柴。

看见此情景的看门狗开始明白雪人爱上炉子的理由了。

“原来是这样啊，你的身体里有一根引火柴所以你就想跑到炉子的身边去啊。”

女佣发现了自己不小心落下的引火柴，把它带到自己的屋子里。

看着女佣把引火柴放到炉子旁边时，狗，高兴的说：“真是太好了，实现你的梦想了。”