クリスマスって何の日ですか？

クリスマスは英語の「Christmas」ですが、これは「キリスト（Christ）のミサ（mass）」という意味です。他の言語で言えば、フランス語の「Noel」とイタリア語の「Natale」は、共に「誕生日」を意味するラテン語から来ています。ドイツ語では「Weihnacht」と呼ばれ、これは「聖夜（キリストが生まれた夜）」という意味です。これでわかりますね。つまり、クリスマスとはイエス?キリストが約2000年前にこの世に生まれたことをお祝いする日なのです。

ちなみに、12月24日はクリスマス?イブですが、イブ（Eve）とは「前夜」という意味です。

所谓クリスマス（圣诞节）是什么日子？

クリスマス是英语的“Christmas”，其意思为“基督的弥撒”。用其他语种来说的话，法语“Noel”以及意大利语“Natale”都由意为“诞生日”的拉丁语而来。德语中叫做“Weihnacht”，意为“圣夜（耶稣出生之夜）”。由以上可知，圣诞是庆祝大约2000年前耶稣基督的出生的日子。

顺便说一下，12月24日是クリスマス?イブ（Christmas Eve），イブ（Eve）的意思是“前夜”。

「Xmas」と書く時もありますが、なぜですか？

「Xmas」の「X」は、ギリシャ語の「Xristos」（キリスト）の頭文字です。つまり、「X」で「Christ」（キリスト）を代用しているわけですが、それではクリスマスの意味が薄れてしまいますね。

有时写为“Xmas”，为什么呢？

“Xmas”的“X”是希腊语“Xristos” （基督）的首字母。即，用“X”来代替“Christ” （基督），但这么一来圣诞的意思就薄了。

「メリー?クリスマス」とはどういう意味ですか？

メリーはMerry、「楽しい」とか「愉快な」という意味です。つまり、「楽しいクリスマスを！」ということです。日本的に言えば、「クリスマスおめでとう！」という感じです。「I wish you a Merry Christmas!」とか「A Merry Christmas to you!」（楽しいクリスマスがありますように！）とも言います。

“メリー?クリスマス”是什么意思？

メリー是Merry，意思为“快乐的”“愉快的”。那么，“メリー?クリスマス”的意思就是“圣诞快乐！”用日本的说法，就是“祝贺圣诞！”。“I wish you a Merry Christmas!”“A Merry Christmas to you!”（度过一个快乐的圣诞！）等，也可以这么说。