一说到亲戚关系,你可能首先想到的是中国那庞大的家族系统。你的二大爷三大舅七大姑八大姨,关系都套清楚了没?其实日本的家族关系也很复杂。日语里面怎么表达各种繁冗错杂的亲戚关系?
家族----「かぞく」----家族,家属
親戚----「しんせき」----亲属,亲戚
親族----「しんぞく」----亲属,亲戚
身内----「みうち」----亲属,自己人
家庭----「かてい」----家庭
両親----「りょうしん」----双亲,父母
父父親----「ちち/ちちおや」----父亲
母母親----「はは/ははおや」----母亲
お父さん----「おとうさん」----父亲(敬称)
お母さん----「おかあさん」----母亲(敬称)
パパ--------爸爸
ママ--------妈妈
祖父----「そふ」----祖父,外祖父
祖母----「そぼ」----祖母,外祖母
おじいさん--------祖父,外祖父(敬称)
おばあさん--------祖母,外祖母(敬称)
ひいおじいさん--------曾祖父
ひいおばあさん--------曾祖母
兄弟----「きょうだい」----兄弟,兄弟姐妹
兄----「あに」----哥哥
お兄さん----「おにいさん」----哥哥(敬称)
弟----「おとうと」----弟弟
姉妹----「しまい」----姐妹
姉----「あね」----姐姐
お姉さん----「おねえさん」----姐姐(敬称)
妹----「いもうと」----妹妹
姑----「しゅうとめ」----婆婆,岳母
舅----「しゅうと」----公公,岳父
従兄弟従姉妹----「いとこ」----堂(表)兄弟,堂(表)姐妹
甥----「おい」----侄子,外甥
姪----「めい」----侄女,外甥女
孫----「まご」----孙子,孙女
夫婦----「ふうふ」----夫妇,夫妻
夫----「おっと」----丈夫,老公
妻----「つま」----妻子,老婆
主人----「しゅじん」----丈夫,老公
女房----「にょうぼう」----妻子,老婆
家内----「かない」----妻子,老婆
ご主人----「ごしゅじん」----您丈夫
奥さん----「おくさん」----您太太
子供----「こども」----儿童,小孩
息子----「むすこ」----儿子
娘----「むすめ 」----女儿
長男----「ちょうなん」----长子,大儿子
長女----「ちょうじょ」----长女,大女儿
次男----「じなん」----二儿子
次女----「じじょ」----二女儿
伯父叔父----「おじ」----伯父,舅父,姑父,姨夫,叔父
伯母叔母----「おば」----伯母,舅母,姑母,姨母,婶婶
義兄弟----「ぎきょうだい」----姐夫,妹夫,异父的兄弟
異母兄弟----「いぼきょうだい」----同父异母兄弟