虽然日语学得很多，但是日本本土化的语言还是有些搞不懂？大家有没有过这样的体会呢？其实我们平时所学的大多都是正式用语，而日本生活中所应用的日语更加灵活化。今天就给大家介绍一个新新人类的日语说法——「めっちゃ可愛い」，这可是字典里查不到的哦！

【情景会话】

A:

カールヘアにしたいんだけど。我想把头发烫卷。

B:

じゃ、エアリーカールはどう？那么，做成空气烫怎么样？

A:

もっと可愛い感じのがいいな。我想要烫成可爱型的耶。

B:（

ヘアカタを見せて）この横波カールなんかどうかな？（给她看发型目录）这种横向式波浪怎么样？

A:

わぁー、めっちゃ可愛い！！これにする！哇……！超可爱！就定这个了！

【词汇比较】

めっちゃ可愛い。（超可爱）：新潮说法

とても可愛い。（非常可爱）：正式说法

【词汇解析】

「

めっちゃ」：由「滅茶苦茶」（乱七八糟，一塌糊涂）简化而来，两者意思相同。在日本一般生活中，较常使用「めちゃくちゃ」或「めちゃ」，而「めっちゃ」则是加上促音「っ」、来表现兴奋激昂的情绪。在「めっちゃ」后面接上任何形容词，例如「めっちゃおいしい！」（超好吃！）「めっちゃキモイめっちゃ気持ち悪い）！」（超恶心！），就能表示您对某事物强烈的看法和主张哦。另外，最近日本年轻人还有把「めっちゃ」说成「むっちゃ」的习惯。它也是从「無茶苦茶」（乱七八糟）简化而来的。