译文：这次年假你如果去京都的话，请一定带我去。

病句：今度の正月休みに、京都へ行ったら、ぜひ一緒に連れてってください。

订正句：今度の正月休みに、京都へ行っなら、ぜひ一緒に連れてってください。

分析：

「たら」和「なら」分别是过去助动词「た」和断定助动词「だ」的假定形。「たら」表示假定和确定条件，主要是强调“完了”，而「なら」只表示前项是后项陈述的假定条件，主要强调后项陈述的假定前提。两者都可以用来表示请求、命令、禁止等主观判断。从前后的时间关系上说「たら」和「なら」完全相反，「たら」表示前项动作完成之后发生后项，而「なら」则表示后项动作发生在前项动作进行之前。比如：

例1：この本を読んだら、あなたに貸してあげます。（这本书看完了以后就借给你）

在这个句子里，假设「読む」这个动作完成之后，才开始进行后项的「貸す」动作。

例2：この本を読むなら、貸してあげます。（如果你要看这本书的话，就借给你）

在这个句子里，「読む」这个动作发生在后项「貸す」的动作完成之后，换句话说「読む」是后项「貸す」发生的前提。

上述病句的前项“去京都”是发生后项“带我去”的假设前提，如果失去前提，后项将不存在。这不是「たら」能表示的。所以该把「たら」换成「なら」

練習：

1.教室に行っ＿＿＿＿、まだ誰も来てなかった。

A.たら B.なら

2.パソコンを買う＿＿＿＿あの専門店でセールの時買うのがいいでしょう。

A.たら B.なら

3.彼女のことがそんなにいいや＿＿＿＿別れたほうが良いと思うよ。

A.たら B.なら

4.二人が朝から、この店で会っていた＿＿＿＿、彼らのアリバイは成立することになる

A.たら B.なら

5.電車に乗っ＿＿＿＿すぐ、携帯のスウィッチは切りなさい

A.たら B.なら

答案