#あくが・る【憧る】

（自ラ下二）｛れ｜れ｜る｜るる｜るれ｜れよ｝

◆ 語義パネル――――――――――

（语义栏）

現代語の「あこがれる」は＃の意に用いるが、＃が原義とされる。

魂が身から離れる。うわの空になる。 ＃

魂魄离开身体，心不在焉；

心がひかれて、落ち着かない。思いこがれる。 ＃

心有牵挂，不能平静；思恋；

居所を出て、浮かれ歩く。さまよい歩く。 ＃

走出居所，乘兴漫步，徘徊；

仲がしっくりせず離れる。疎遠になる。 ＃

关系因不融洽而分离，变得疏远；

――――――――――――――――

＃魂が身から離れる。うわの空になる。

魂魄离开身体，心不在焉；

〔源氏〕葵「物思ふ人の魂は、げに―・るる＃ものになむありける」

＃物思いをする人の霊魂は、なるほどからだから離れ出るものであったなあ。

陷入沉思的人的灵魂，真的可以离开身体呀！

＃心がひかれて、落ち着かない。思いこがれる。

心有牵挂，不能平静；思恋；

〔枕〕41「夜深くうちいでたる声の、らうらうじう愛敬(あいぎやう)づきたる、いみじう心―・れ＃、せむかたなし」

＃夜ふけに鳴き出した（ほととぎすの）声が、上品で美しく魅力があるのは、たまらなく心がひかれて落ち着かず、どうしようもない。

深夜杜娟的鸣唱，高雅优美富有魅力，心被深深吸引不能平静。

＃居所を出て、浮かれ歩く。さまよい歩く。

走出居所，乘兴漫步，徘徊；

〔平家〕10・横笛「ある暮れ方に都を出(い)でて、嵯峨(さが)の方(かた)へぞ―・れ＃ゆく」

＃ある（日の）夕暮れ時に都を出て、嵯峨のほうへさまよい歩いてゆく。

某日的傍晚时分，从京都出发，向嵯峨方向踱步而去。

＃仲がしっくりせず離れる。疎遠になる。

关系因不融洽而分离，变得疏远；

〔源氏〕真木柱「御仲も―・れ＃て、程経(へ)にけれど」

＃御夫婦仲も疎遠になって、月日が経(た)ってしまったけれども。

夫妇关系变得疏远，虽颇经时日。