履歴書「日付欄」の書き方

简历日期栏的写法

日付はいつの日付を書けばよいのか迷う方の多いようですね。

日期写什么时候的日期为好呢，有这样迟疑的人很多啊。

日付は、郵送、または持参する当日の日付けを記入します。

日期要写邮寄或者拿过去当天的日期。

西暦ではなく元号を使うのが一般的です。

一般不写公元，要使用元号。

日付を書き直して使い回したりするのは厳禁。

要杜绝重写日期等。

中には随分前の日付が記入されている場合もあり、昔の履歴書を使っていると疑われてしまいます。また意外に多いのが、日付の書き忘れ。いい印象を与えませんので注意してください！

其中也会有写着很多日前的日期，会让人以为是好久前的简历。另外意外的是忘写日期的也很多，这给人印象不好，一定要注意一下！

氏名の書き方

姓名的写法

氏名欄のふりがなは、「フリガナ」と書いてあったらカタカナで、「ふりがな」と書いてあったらひらがなで記入します。

姓名栏的注音假名，如果写的是「フリガナ」，那就用片假名来标，如果写的是「ふりがな」那就用平假名来标。

印鑑について

氏名の横にある印鑑も必ず押してください。

关于盖章

在姓名横向处必须盖章。

印鑑は三文判で問題ありませんが、シャチハタは避けた方が良いでしょう。またふちのかけているものや印鑑の押しなおしは厳禁です。

印章用粗糙一点的现成的图章也没有问题，但要杜绝盖的出边或者重盖。