に際し/に際して

当……之际……/在……时候……/遇到……的时候……

Nにさいし、V-るにさいし

「に際し」「に際して」属书面语言，但是前者的语气更正式。类似于「に直面して」。

1. 合併に際し、大規模な人員削減が行われた。

在合并时，进行了大规模的裁员。

2. 出発に際して、決意を新たにした。

在快出发时，改变了决心。

3. 卒業に際して、先生方に心からお礼を申し上げます。

值此毕业之际，谨向各位老师致以衷心的谢意。

4. 平和友好条約を締結するに際して、両国の外相は相手国を何度も訪問した。

在缔结和平右好条约之际，两国外长多次互访。

注：

「に際し（て）」 前面接的语词多是动作性名词。

卒業に際して、一言お祝いを申し上げます。

值此毕业之际，谨致简短贺辞。