今日语法点; ～にしたら/～にすれば/～にしても 从…立场上看…

～につき 因…而…；由于…所以…；因为…所以…

～につけ/～につけて(は)/～につけても 每当…就…；每逢…

～にもとで/～にもとに 在…之下

１. ～にしたら/～にすれば/～にしても

意味 ～の立場で言うと / 从…立场上看…

接続 [名]＋にしたら

例

① あの人にしたら、わたしたちの親切はかえって迷惑かもしれません。/ 对于那个人而言，我们的好心说不定反而给他增添麻烦。

② 学生にすれば、休みは長ければ長いほどいいだろう。/ 学生的话，大概休假越长越好吧。

③ あなたにすれば。つまらないことかもしれませんが、わたしには大切なのです。/ 对你而言，或许是无聊的事，但对我来说却是重要的。

④ 社会ルールを守ることは、小さな子供にしても同じです。/ 遵守社会规范，即使对小孩也不例外。 ～につき

意味 ～なので / 因…而…；由于…所以…；因为…所以…

接続 [名]＋につき

例

① 雨天につき、試合は延期いたします。 / 因下雨比赛延时。

② 教授の海外出張につき休講。 / 因教授去国外出差，所以停课。

③ 店内改装につき、しばらく休業いたします。/ 因店内重新装修，要停业一段时间。

注意 少しかたい表現。/ 口气比较郑重的表达方式。～につけ/～につけて(は)/～につけても

A意味 ～するたびに / 每当…就…；每逢…

接続 [動－辞書形]＋につけ

例

① 家族の写真を見るにつけ、会いたくてたまらなくなる。 / 每当看见家人的照片，就情不自禁地想见他们。

② 戦争のニュースを聞くにつけ、心が痛む。/ 每当听到战争的消息，心就痛。

③ 計画を変更するに際しての問題点を検討する。/ 商量改变计划时将存在的问题。

慣用 母は何かにつけて、小言を言う。/ 母亲动不动就发牢骚。

注意 文末には [～と思う] [～という気持ちになる] など心情を表す表現がくる。/ 句尾常跟表示心情的 [～と思う] [～という気持ちになる] 等句型

B意味 ～の場合にも、～の場合も / 不论…都…；…也好…也好…；不管…都…

接続 [動－辞書形] ＋につけ＋[動－辞書形] ＋につけ

[い形－い] ＋につけ＋ [い形－い]＋につけ

[名]＋につけ＋ [名]＋につけ

例

① 先輩の活躍を見るにつけ聞くにつけ。心強くなる。 / 耳闻目睹前辈的出色表现，都会受到鼓舞。

② 暑いにつけ寒いにつけ、うちのおばあさんは体の調子が悪いと言う。/ 无论寒暑，家里的老奶奶都说身体不好。

③ 雨につけ雪につけ、工事の遅れが心配された。/ 不管下下雨，还是下雪，都担心工程延误。

注意 [～につけ] の前にはそれぞれ対比する言葉がくる。/ [～につけ]前要用相互对立内容的词汇。 ～にもとで/～にもとに

意味 ～のしたで / 在…之下…影響や条件の範囲内で、あることが行われることを表す / （在某影响或条件范围内进行某事。）

接続 [名]＋にしたで

例

① 鈴木教授のご指導のもとで、卒業論文を完成させた。 / 在铃木教授的指导下，完成了毕业论文。

② 国連から派遺された医師団のもとで救援活動が続けられた。 / 在联合国派遣的医疗组的指导下展开了救助活动。

③ 植民地の人々は独立と自由の名のもとに戦った。/ 殖民地的人们为独立与自由而战。

④ 子供の人権は法のもとに守られています。/ 儿童的人权应受到法律的保护。

宿題

１．禁煙席 ( ) 、おたばこはご遠慮ください。

A につけ B につき C に関して D にあたり

２．あの人（ ）、そのことは当然不満だろうと思います。

A について B に対して C にしたら D として

３．うれしい（ ）かなしい（ ）家族のことを思い出します。

A つけ B でつけ C のつけ D につけ

４．中国は歴史が長い（ ）、遺跡が多い。

A からには B にすれば C だけあって D のもとで

答案及解释： B 因为是禁烟座位，请不要吸烟。 C 对于那个人而言，这件事也当然不满吧。 D 不管高兴还是悲伤都想起家人。 D 在中国悠久的历史下，遗迹有很多。