副詞その他 １ 「～り」

あまり・あんまり

①度を越えること

あまりの暑さに皆,水ばかり飲んでいた

太热了，大家都喝了很多水

②打ち消しを伴って,それほど,たいして

彼の容体はあまりよくない

他的状况还不大好

かなり

①相当に

彼は英語をかなりよく話す

他英语讲得非常好

ずらり

①人、物などが並び連なるさま

ホテルの前には高級車がずらりと並んでいた

饭店前有一大排高级轿车

つまり

①要するに,すなわち

つまり彼は英雄ではないんだ

总而言之，他不是个英雄

ぴたり・ぴったり

①ずれがなくあてはまる様子

靴が足にぴたりと合った

鞋子很合脚

やはり・やっぱり

①思ったとおり

やはり雨になった

果然下雨了

いきなり

① 突然

いきなり通りへ飛び出すと危ない

突然冲出道路很危险

うっかり

①不注意

うっかり兄の本を持ってきてしまった

不注意错拿了哥哥的书

がっかり

①失望する様子

がっかりする

彼女はとてもがっかりして食物がのどを通らなかった

她太失望了，饭也吃不下

ぎっしり

①すきまなく

ぎっしりと書かれた手紙

写得满满的信

ぐっすり

①よく寝こむさま、熟睡するさま

ぐっすり眠る

熟睡

こっそり

①人に知られないように、ひそかに物事をする

彼は花瓶をこっそりと盗み出した

他把花瓶秘密偷了出来

さっぱり

①爽快（そうかい）な様子

さっぱりした気分になる

感觉放松

しっかり

①気を張り詰める様子

しっかり勉強しなさい

好好学习

しっかりしなさい

加油，别放弃

すっかり

①すべて,完全に

町はすっかり変わった

镇子完全变了

すっかり準備ができていた

准备就绪

すっきり

①気持ちのいい様子

暑い日は冷たい飲物がすっきりする

天热的时候喝冰镇饮料最痛快

②無駄がなく垢抜けしている様子

彼女の服装はすっきりしている

她的着装整洁

そっくり

①酷似

父親そっくりだ

跟父亲很像

たっぷり

①十分

食べ物はたっぷりある

食物很充足。

にっこり

①うれしそうにほほえむさま、ちょっと笑うさま

にっこりと笑いかけた

朝我微笑

のんびり

①心配のない、楽天的な

ここにいる間はのんびりしなさい

在这里请随意些

はっきり

①他のものとまぎれない

先生の声がはっきり聞こえる

清楚地听到老师的声音

ばったり

①急に倒れる様子

②不意に出会う様子

公園で彼にばったり出会った

在公园碰巧遇见他

びっくり

①非常に驚く

びっくりする

吃惊，惊奇

ぴったり

①すきまなく物を合わせたり、きちんと戸・蓋などを閉めたりするさま

窓はぴったり閉ざされていた

窗户被紧紧地关着

②きちんと合う様子

この本は5歳の子供にぴったりだ

这本书正适合5岁的孩子

ぼんやり

①不明瞭

寝不足で今朝は頭がぼんやりしている

没睡够今天早上头昏沉沉的

めっきり

①きわだって事態が変化したり、目立ってその状態になったりするさま

めっきり涼しくなった

凉了很多

やっぱり

①やはり（矢張）

やっぱり思ったとおりだ

正如同我所预料的那样

ゆっくり

①急がずに、あせらずに

ゆっくり立ち上がった

慢慢站起来

ゆっくりお休みなさい

好好休息吧

おもいきり・おもいっきり

①思う存分

彼をおもいきりなぐった

尽可能攻击他

[NextPage]

副詞その他 2 「～に」

いまに 「今に」

① 今になっても

あれだけは今に忘れられない出来事だ

直到现在都无法忘记那件事

② やがて,間もなく

今に彼も後悔するだろう

很快他会后悔的

おもに 「主に」

① たいてい(大抵),だいぶぶん(大部分)

この本の読者は主に主婦だ

这本书的读者主要是家庭主妇

げんに 「現に」

① 現実に

現に私が見た事だ

我亲眼看见了

さきに 「先に」

① 以前に

この映画をさきに見ました

这个电影以前看过

さらに 「更に」

① その上

さらに悪いことには彼は年齢をごまかしていた

更糟糕的是他的年龄弄错了

② 少しも

反省の色がさらにない

他没有任何反省的迹象

じかに 「直に」

① 人から人へ

これは彼からじかに聞いた話だ

这些是我直接从他那里听到的

② 密着させて

肌にじかに着ける

紧贴皮肤

じつに 「実に」

① ほんとうに

実に複雑だ

确实复杂

すぐに 「直ぐに」

① 時をおかず

同「じきに」

すでに 「既に」

① それまでに

私が着いた時には彼らは既に出発していた

我到的时候他已经出发了

② 今ではもう

既に手術できる状態ではなかった

如今不能再进行手术了

たまに 「偶に」

① たまに両親に手紙を書きます

我偶尔给父母写信

たんに 「単に」

① 一つであること

下に「のみ」「だけ」などの助詞や否定の語を伴って用いる

理由は単にそれだけではなかった

那不是唯一的理由

つねに 「常に」

① 彼女は常に髪の型を変える

她总是更换发型

とくに 「特に」

① 特別の目的?用途などのために、他のものと比べてとりわけ

今日は特に霧が深い

今天雾特别大

ともに 「共に」

① 一緒に

兄と共に家を出た

我和哥哥一起出门

② そろって

2人は共に試験に落ちた

两人考试都没及格

③ 同時に,…につれて

年と共に人口が増え続けている

一年一年过去人口随之不断增长

べつに 「別に」

① とくに(特に)

それ以外別に理由はありません

处此之外没有其它特殊原因

まさに 「正に?将に」

① 列車はまさに発車しようとしていた

火车马上就要出发了

② 確かに

正にその通りです

的确是那样

わりに 「割に」

① 比較的

物価は割に高い

物价相对高

② …を考え合わせると

その子は年の割に背が高い

那个孩子在这个年龄酸是长得高的

いちどに 「一度に」

① 同時に、皆いっしょに

一度に二つの事に集中することはできない

不能同时将两件事放在一块

おおいに 「大いに」

① たいへん(大変)

それは大いに役立ちます

帮了我很大的忙

かわりに 「代わりに」

① 書斎代わりにこの部屋を使っている

将这个屋子作为书房使用

きゅうに 「急に」

① 速いこと

気温が急に下がった

气温急速下降

② 突然

彼は急に立ち止まった

他突然停了下来

③ 緊急

急に金が入用になった

急需用钱

しきりに 「頻りに」

① たびたび、繰り返し

彼はしきりに亡くなった母親の話をした

他常谈起死去的母亲

② 絶えず

しきりに雨が降っている

雨下个不停

③ 熱心に

彼はしきりにそこへ行きたがっている

他很想去那里

しだいに 「次第に」

① だんだん(段々)

彼の姿は次第に闇の中に消えていった

他的身影在夜色中渐渐消失

たしかに 「確かに」

① 確実

確かに彼はそれを知っている

他知道那些事，我确信

ただちに 「直ちに」

① すぐ(直ぐ)

病人はただちに手術を必要とする

病人必须马上动手术

とっくに

① すでに、以前に

そんな事はとっくに分かっている

那件事之前就知道

とたんに 「途端に」

① ほんの短い時間の経過

買った途端に後悔した

买了就后悔了

にわかに

① 突然なこと

一天にわかにかき曇った

天一下子阴了下来

はじめに

① 最初

初めに断っておくが昇給は各人の能率によって決まる

首先我想告诉你们根据效率薪水会有所提高

めったに

① ?めったに…ない?

日曜日はめったに家にいない

周末很少在家

やたらに

① 過度に

やたらに冷たい水を飲むとおなかをこわしますよ

喝太多冷水会刺激胃

あんなに こんなに そんなに

① 物事の程度や状態が、あのようであるさま

どんなに

① いかに

仕事がどんなにつらくても全力を尽くします

不管工作多么辛苦我都会全力以赴

あきらかに 「明らかに」

① はっきりした、明白な、疑いのない

これは明らかにピカソの絵だ

不用怀疑这是毕加索的画

いっせいに 「一斉に」

① いっしょに、同時に、異口同音に

彼らは一斉に笑った

他们一起笑了

選挙の開票は全国一斉に行われる

投票选举在全国同时进行

一斉に?ノー?と叫んだ

异口同声地叫：“no”

おたがいに 「お互いに」

① 相互の

互いに罪をなすり合った

互相推脱责任

ひじょうに 「非常に」

彼は非常にうまくピアノを弾いた

他钢琴弹得很棒

ひっしに 「必死に」

① 彼らは必死に戦った

他拼命战斗

ひとりでに 「独りでに」

① 主に自動的な装置で

戸が独りでに開いた

门自己开了

② 自然に

ほうっておいたら傷は独りでに治った

让伤自己痊愈

まっさきに 「真っ先に」

① 最初に

朝起きると真っ先に植木に水をやる

早上起来先给植物浇水

ようするに 「要するに」

① つまり、結局

要するに彼は日和見主義者だ

简而言之他是个机会主义者

わりあいに 「割合に」

① 比較的な観点から見て

割合によく勉強する

学习比较努力

[NextPage]

副詞その他 3

あちこち 「彼方此方」① あちらこちら

同じような事件があちこちで起こった

同样的事情到处都发生

いきいき 「生き生き」

① 新鮮なさま、生気があふれて勢いのよいさま

彼女は生き生きしている

她很活泼

いちいち 「一一」

① 一つ一つ

それをいちいち数え上げたらきりがない

一个一个数的话数不完

② 詳しく

いちいち説明しなくてよい

不用详细说明

いよいよ 「愈愈」

① ますます

嵐（あらし）はいよいよ激しくなってくる

暴风雨越来越大

② ついに

いよいよという時に

最后时刻/紧急关头

③ 確かに

いよいよそれに違いない

一定要是那样

いらいら 「苛苛」

① 気がせくさま

交通渋滞に巻き込まれていらいらした

陷入交通拥堵里焦急烦躁

うろうろ

① うろつく様子

変な男が公園をうろうろしている

一个奇怪的男子在公园里游荡

おのおの 「各」

① 各自

おのおの切符を買うこと

各自买票

かたがた 「方方」

① 「人々」を敬っていう

ご来場のかたがた

在场的各位

しばしば

① 度々

この地方ではそのようなことがしばしば起こる

那样的事件在这个区域不断发生。

じょじょに 「徐々に」

① ゆっくり

徐々に前進する

缓缓向前

② 段々に

婦人の地位は徐々に向上した

女性的地位逐渐向上

せいぜい 「精精」

① できるだけ

せいぜいおまけしておきますよ

我会尽量降低价格的

② 多く見積もって,高々

少女はせいぜい9歳だったと思う

我觉得女孩子最多9岁

ぞくぞく 「続々」

① あとからあとからと、ひきつづいて絶えないさま

続々と見舞客が来る

陆续慰问的客人到来

それぞれ

① 各自

少年たちはそれぞれ犬を飼っている

每个男孩都养狗

そろそろ

① ゆっくり・静かに

そろそろ歩く

慢慢走/

② 物事を徐々に進めるさまやしはじめるさま

そろそろ出掛けようか

出发吧

たびたび 「度度」

① しばしば

度々ご迷惑をかけてすみません

一直麻烦您真抱歉

たまたま 「偶偶」

① 偶然

その会でたまたま彼の隣に座っただけだ

碰巧开会的时候坐在他旁边

② 偶に

映画はたまたましか見ない

很少看电影

だんだん 「段段」

① 次第に,順を追って

段々難しくなる

越来越难

ちかぢか 「近近」

① およそ

彼は1時間ちかぢか遅れた

他几乎迟到了一个小时

つぎつぎに 「次々に」

① 連続して

次々に倒れる

接连倒下

でこぼこ 「凸凹」

① 不均衡

てんてん 「点々」

① あちこちに散在すること

床「ゆか」に血が点々と落ちた

血滴落在地板上

とうとう 「等々」

① など

ときどき 「時々」

① 折り折り・時たま

時々田舎へ行く

有时去农村

どんどん

① 盛んに続く様子

どんどん金を使う

花钱如流水

② 速く

どんどん歩いてください

请快点走

なかなか

① ずいぶん

なかなか面白い

很有趣

② ｢なかなか…しない｣の形で,容易には

彼は僕の言うことをなかなか理解しなかった

他怎么也不明白我说的话

にこにこ

① にこにこする

子供を見てにこにこした

朝孩子笑

のろのろ

① 動きがにぶくぐずぐずしているさま、ゆっくりしているさま

濃霧の中を列車はのろのろと進んだ

列车在浓雾中缓缓前进

はきはき

① はっきりと

少女ははきはき答えた

女孩简洁明了地給了答复

ぴかぴか

① 光り輝くさま、特に、点滅したり、向きを変えたりして光り輝くさま

無数の星がぴかぴか輝いていた

繁星闪闪发光

ひろびろ 「広々」

① 広大な

広々とした草原

广阔的草原

ぶつぶつ

① 物が煮える様子

② 次々に切れる様子

③ 不平などを言う様子

彼はいつも体の具合が悪いとぶつぶつ言っている

他总是抱怨自己身体不好

ふわふわ

① 軽い様子

② 柔らかい様子

③ 落ち着かない様子

春になると気分がふわふわしてくる

春天来了，变得蠢蠢欲动

べつべつ 「別々」

① 各自の

まあまあ

① なだめて

まあまあそんなにおこるな

② 驚きやあきれる気持ちを表して

まあまあとんだことをしたね

看你都做了些什么

③ 消極的な評価を表して,まずまず

まあまあだ

不过如此

まごまご

① どうしてよいかわからない

出口がわからずまごまごした

找不到出口，我不知道该怎么办

ますます 「益益」

① いっそう多く・いっそう少なく

勉強に対する興味がますます強くなった(薄れた)

对学习的兴趣越来越浓（越来越不感兴趣）

めいめい 「銘銘」

① 各自

彼らはめいめい違った考えを持っていた

他们各持己见

もともと 「元元」

① 元来・初めから・生来

彼は元々助けるつもりなどなかった

他一开始没想帮助他们

ゆうゆう 「悠々」

① 余裕があって慌てない様子

試験が近づいたのに彼は悠々としている

尽管考试临近，他很镇定

じゅんじゅん 「順順」

① つぎつぎ。順次。順番。

しょうしょう 「少少」

① 少しばかり。ちょっと。

ちゃくちゃく 「着々」

① 事が順序どおり手ぎわよくはかどるさま

彼は着々と計画を成就する

他一步步实现自己的计划

ところどころ 「所々」

① あちらこちら

庭のところどころに花が咲いている

院子里到处开着花

めちゃくちゃ 「滅茶苦茶」

① 道理に合わない様子

② ひどく壊れた様子

③ 駄目になる様子

彼の不注意のため計画はめちゃくちゃになった

因为我的粗心，计划泡汤了

[NextPage]

副詞その他 4 「一～」など

一応 いちおう

① 大略、一通り

その手紙に一応目を通しただけで破り捨てた

那封信只是粗略看了一下就撕毁

② ひとまず

一応その申し出を承諾した

暂时接受请求

一時 いちどき

① いちどに(一度に),どうじ(同時)

一段 いちだん

① 階段･段階などの

② ひときわ

一段と進歩する

更加进步

一度に いちどに

① 同時に・皆いっしょに

一度に二つの事に集中することはできない

不能同时把两件事放在一起

一番 いちばん

① 最も

この叔父が一番私を理解してくれている

我最理解我的叔叔

一部 いちぶ

① 一部分

一種 いっしゅ

① どことなく違うこと

この花は一種独特の匂いがある

这种花有它特有的香味

一瞬 いっしゅん

① 一度まばたきすること

一層 いっそう

① 程度が一段進むさま

いっそう悪くなる

变得更糟

一体 いったい

① ｢一体に｣の形で,全般に

児童の健康は一体に向上した

总体上来说孩子们的健康在变好

② 強い疑問

一体なぜ昨日来なかったのか

昨天到底为什么不来

一斉に いっせいに

① いっしょに

② 同時に

③ 異口同音に

一般に いっぱんに

① 全体,全般

今年は一般に景気が悪い

今年总体不景气

一定 いってい

① 確定した

② 規則的な

一方 いっぽう

①一つの方面・他の方面

一生懸命 いっしょうけんめい

① 一生懸命勉強した

拼命学习

万一 まんいち

① もしも

万一列車に乗り遅れたら先に行ってください

万一赶不上火车你先走

再三 さいさん

① しばしばであること。たびたび

危険だと再三注意したがだめだった

反复提醒他危险但是没有用

第一に だいいちに

① なによりも

あの車は買わないことにした.第一高すぎる

决定不买那辆车，首先太贵了

いずれ 「何れ」

① どのみち

いずれにせよ

无论如何

② そのうち、早晩

いずれ彼から連絡があるでしょう

他总归会有联络的吧

いつか 「何時か」

① そのうちに

彼もいつかは目が覚めるだろう

有天他会清醒的

② 以前

いつかお目に掛かりました

以前见过面

③ 知らないうちに

いつか雨が降り出していた

不知不觉下起雨来

いつも

① どんな時でも,常に

電話をするといつも話し中だ

打电话老是占线

② ふだん

いつも六時に起きる

通常六点起来

このあいだ 「この間」

① 先日・最近・少し前に

この間の晩,音楽会で彼に会った

前几天晚上在音乐会上碰到他

この間まで病気をしていた

知道最近一直在生病

このごろ

① 現今・最近

このごろの若者

现在的年轻人

このごろあんな欲のない人は珍しい

最近这么无私的人很少见

以後 いご

① 今後、将来は

以後気を付けます

以后会小心

今後 こんご

① これから

今後の成り行きを見守る

关注今后的动向

今度 こんど

① この度,今回

② 最近

③ いつか、この次

今度の試験には受かりたい

下次考试希望能通过

今回 こんかい

① 今度。今次。

最近 さいきん

① 近ごろ

彼は最近結婚した

他最近结婚了

最初 さいしょ

① 物事の一番はじめ。初手。最始

最初の計画

原始计划

先程 さきほど

① 現在に近い過去のある時。少し前

そのことは先程聞きました

我刚听说那件事

先日 せんじつ

① このあいだ。過ぎし日

先日の約束をお忘れなく

别忘了前些天的约定

当時 とうじ

① ただいま。現在。現今

② その時。その頃

当時を思い出す

想起当时

当日 とうじつ

① その日

当日は雨でした

当天下雨

そのうち

① 近日

そのうちお伺いします

过几天来拜访

② 他日

そのうち貴国を訪問したいと思います

希望有一天去访问贵国

③ その間に

そのうちに彼のほうでも気が変わった

在这期间他也改变了主意

少し すこし

① 少ない数・少ない量

② わずかの程度・わずかの時間・わずかの距離

少しも すこしも

①（否定の表現とともに用いて）全然。ちっとも

少しも知らなかった

一点都不知道

少なくとも すくなくとも

① 最低限度

少なくとも5万円はかかる

至少花费5万日元

多少 たしょう

① いくらか

これは君には多少難しいかもしれない

这个对你或许有点太难

[NextPage]

副詞その他 5

ごく 「極」① この上なく。きわめて。もっとも

ごく面白い本

很有趣的书

ぜひ 「是非」

① 必ず

これは是非読みたいと思っていた本です

这本书非读不可

ふと

① 突然

ふと立ち止まる

突然停止

② 偶然

彼にふと出会った

碰巧遇见他

ほぼ 「略」

① ほとんど(殆ど)

その工事はほぼ完了した

那个工程大体上完成了

もと 「元」

① 起こり

② 原因,根源

③ 以前

やや

① 少し、いくらか

こちらの本のほうがやや厚い

这本书更厚一点

やや驚いた様子だった

看起来有些惊讶

② しばらく、少し時が経って

よく

① 十分に

よく考えて答えを書け

认真思考后再写答案

② うまく･好ましく＜このましく＞

この作文はとてもよく書けている

这篇文章写得很不错

③ しばしば

彼はよく怒る

他常动怒

より

① 比較の基準

② 以外

そうするよりほかなかった

只能做那些

③ 更に

より正確に言えば

更确切点说

きっと

① 疑いなく

きっと来てくださいね

请一定要来

さっき

① きっと来てくださいね

ざっと

① 大略

この図書館にはざっと50万冊の蔵書がある

这个图书馆大概有50万册藏书。

② 手短に

ざっと説明する

简要说明

すっと

① 素早く

すっと立って老人に席を譲った

立刻站起来给老人让座

② 滞りなく

彼はすっと大学に入った

他直接进入大学

ずっと

① 長い間続けて

いままでずっとここにいたのか

你一直在这里吗？

② まっすぐ

ずっと入ってください

请直接进入

③ はるかに

君の方が彼女よりずっと美しい

和她比你漂亮多了

そっと

① こっそり

彼はそっと私の部屋に入ってきた

他偷偷进了我的屋子

たった

① わずか。僅僅。

たった一人

仅仅一个人

どっと

① 一度に動く様子

人々はどっと現場に押し掛けた

人们蜂拥到现场

もっと

① さらにその量や程度をつけ加えるさま

もっと長いロープはないか

没有更长的绳子了吗？

やっと

① ついに

やっと問題が解けた

最后问题解决了

② かろうじて

やっと飛行機に間に合った

几乎没赶上飞机

いわば

① 言ってみれば。たとえば

彼は言わば成人した赤ん坊だ

他可以说是个大孩子

うんと

① 非常に。たくさん。

彼は僕よりうんと利口だ

他比我聪明的多

② 力を強くこめるさま

およそ 「凡そ」

① 大体のところ

家はおよそ出来上がった

家大致完成了

② 約

およそ50

大约50

さすが 「流石」

① いかにも

さすがは医者の息子だ

毕竟是医生的儿子

じつは 「実は」

① 本当は。実際は

実は彼は今日来ないんだ

说实话他今天不来

すべて 「総て・全て・凡て」

① 全部とりまとめて・一般的に

すべて順調に運んだ

一切进展顺利

せめて

① これだけでも。少なくとも

せめてもう1時間でも長くいられたらなあ

但愿至少待一个小时

たしか 「確か」

① 確実

彼は確かに頭はよいが,あまりに利己主義だ

他的确很聪明但是太自私了

たぶん 「多分」

① おそらく

たぶん合格するだろう

大概合格吧

どうか

① なんとか

どうかなるさ.心配するな

不要担心，会想办法

どうせ

① いずれにせよ

どうせ1日は掛かる

无论如何要花上一整天

どうも

① どうしても

どうも分からない

实在不明白

どこか 「何処か」

① ある場所

どこか遠い国へ行きたい

想去某个远方国家

どんな

① どのような

どんなにして逃げたのですか

你是怎么逃脱的

ふだん 「普段」

① 平常、常に

ふだんは6時に起きる

通常6点起床

ふつう 「普通」

① 通常

ほんの

① まったくわずかの。ちょっとした

ほんのちょっとお待ちください

请稍等一下

まさか

① よもや。いくらなんでも

まるで 「丸で」

① 通例,否定語を伴って,全く…ない

試験の結果はまるで駄目でした

考试结果一点都不好

② あたかも

あの人はまるでドイツ人のようにドイツ語を話す

むしろ

① あれよりもこれを選ぶという気持

この絵は写実派的というよりむしろ印象派的だ

这个画儿与其说写实派的不如说倒不如印象派性

もしも

① もし(若し)

もしも雨なら行きません

如果下雨就不去

やがて

① 間もなく

日は沈み,やがて月が出てきた

日落之后不久月亮就出来

よけい 「余計」

① 余り,余分

本の代金を20円余計に払ってしまった

多付了20元书钱

② 無駄,不要

余計なお世話だ

不要多管闲事

わざと 「態と」

① 故意に

それはわざとしたのだ

我故意那么做

わりと

① 比較的

[NextPage]

副詞その他 6

あいにく 「生憎」

① 具合の悪いことに。おりあしく

あいにく母は出掛けています

不巧妈妈出门不在家

あくまで 「飽くまで」

① 最後まで

飽くまでも戦い抜く

战斗到底

② 根気強く

彼は提案に飽くまでも反対した

他坚持反对建议

あらゆる

① すべての、どの一つも

あらゆる手段を尽くす

使用所有的方法

あんがい 「案外」

① 思いがけなく、驚いたことに

試験は案外難しかった

考试出乎意料的难

いくぶん 「幾分」

① いくらか

今日は幾分気分がいい

今天心情不错

② 一部分

収入の幾分か

收入的一部分

いったん 「一旦」

① 一度

一旦した約束は履行しなければならない

一旦约定了就必须履行

いつでも 「何時でも」

① どんな時でも

いつでも好きな時にいらっしゃい

随时欢迎

② 常に

彼女はいつでも勉強している

她一直在学习

いっぱい 「一杯」

① 全部

その仕事は来週一杯かかる

这个工作要花下一整周

② たくさん

いっぱいまちがいをした

犯了很多错误

いまにも 「今にも」

① 物事をすぐに起こそうとしている様子

今にも降り出しそうな空模様だ

天随时好像随时会下雨

いわゆる 「所謂」

彼らはいわゆる暴走族だ

他们是所谓的暴走族

おおぜい 「大勢」

① たくさんの人。多人数。たいぜい

彼の演奏会に大勢の聴衆が集まった

在他的演奏会上聚集了一大群听众

おおよそ 「凡そ」

大体

おそらく 「恐らく」

① ほとんど確実に、たぶん

恐らくそれは見つからないだろう

可能找不到

おもわず 「思わず」

① 気が付かずに

思わずため息が出る

② 自分の意志に反して

思わず笑い出す

情不自禁地笑了

かえって 「却って」

① 反対に

利益を上げるどころか,かえって大損だった

没有获得利益，反而损失很大

かならず 「必ず」

① 間違いなく

明日は必ず雨が降るだろう

明天肯定会下雨吧

きちんと

① 正確な様子

きちんと約束の時間に着く

按约定时间准时到

② 規則正しい様子

本をきちんと整頓する

把书排列整齐

ぐうぜん 「偶然」

① たまたま

偶然出会う

偶然遇见

けっこう 「結構」

① かなり,おおむね

子供は結構楽しそうだった

孩子们看上去很快乐

さいわい 「幸い」

① 幸い(に)彼に会うことができた

很幸运碰到他

さっさと

① 速く

さっさと答えなさい

请快些回答

さっそく 「早速」

① すみやかに。すぐに

早速申し伝えます

我马上告诉他

しいんと

① 物音一つ聞こえず、静まりかえっているさま

しばらく 「暫く」

① 少しの間

しばらくお待ちください

请稍等一会

② 当分

しばらくは引っ越さないことにした

决定暂时不搬家

③ 少し長い間

しばらくぶりで東京に帰った

隔了很久回到东京

ずいぶん 「随分」

① たいへん

ずいぶん長いこと家をあけていました

离家很久了

せっかく

① たまにしかないこと

せっかくの機会だったのに

该利用这个难得的机会的

せっせと

① 休まず一所懸命に行うさま

せっせと働く

努力工作

ぜったい 「絶対」

① 他の選択･判断の余地がないこと

労働時間延長は絶対反対だ

绝对反对延长工作时间

② 〔決して〕(否定文で)

そんなことは絶対に言っていない

绝没有说过这样的话

[NextPage]

副詞その他 7

ぜひとも 「是非とも」

① 【必ず】（何としても）

是非とも助けていただきたい

无论如何请帮助我

そっと

① 静かに、平穏に

彼は引退後田舎にそっと暮らしている

退休后他在农村平静地生活着

② 密かに

彼女は私にそっと自分の電話番号を教えてくれた

她私下告诉我电话号码

③ こっそり

彼はそっと私の部屋に入ってきた

他偷偷进了我的屋子

そうとう 「相当」

① 釣り合うこと

彼に相当した仕事だ

适合他的工作

② 当てはまること

彼の罪は死に相当する

他死有余辜

③ かなりの程度

道は相当に険しい

道路很陡

そのまま 「其の儘」

① 元通りの状態

そのまま練習を続けなさい

就像那样继续练习

② 次の動作に移る様子

他に何もしないでそのまま寝てしまった

什么也没做就睡了

③ そっくり

母親そのままの明るい子だ

像母亲一样聪明

それほど

① その程度

それほどの利口者はめったにいない

这么聪明的人很少见

② そんなにまで

それほどこわがらなくてもよい

不用这么害怕

③ 思ったほど

それほど怖くなかった

没我想的那么可怕

たいてい 「大抵」

① たいがい

私はたいてい7時に起きます

通常7点起床

② たぶん

2時にそこへ行けばたいてい彼に会えるでしょう

两点去那儿的话可能会碰到他

たいそう 「大層」

① 程度、数量などがはなはだしいさま。非常に。大変。ひどく

たいして 「大して」

① 下に打消表現を伴って、程度がはなはだしくはないことをいう

この本は大しておもしろくない

这本书不怎么有趣

たくさん 「沢山」

① 数量が多いこと

友達はたくさんいますか

有很多朋友吗？

② 十分

この仕事には2週間もあればたくさんだ

这个工作两周时间足够了

たちまち 「忽ち」

① すぐに

この薬はたちまち効くということだ

这个药听说见效很快

② にわかに

たちまち大粒の雨が降ってきた

突然雨下的很大

たんなる 「単なる」

① ただの。ただそれだけの

単なる冗談じゃないか

是不是只是玩笑

ちっとも

① すこしも

ちっとも知らなかった

我一点都不知道

ちゃんと

① きちんと,整然と

ちゃんとした身なり

整洁的装束

② 間違いなく

ちゃんと覚えています

记得很牢

ちょっと

① わずか

1,000円ちょっとで買えます

只要1000日元就能买

② しばらく

ちょっと待ってください

请等一下