ああ言えばこう言う（ああいえばこういう） 强词夺理。狡辩。顶嘴。

例：

まったくこの子にはあきれたね。ああ言えばこう言うで、少しも人の言うことを聞こうとしないのだから。

真拿这孩子没办法。总是和大人顶嘴，一点儿也不听话。

愛想が尽きる（あいそがつきる）「“あいそ”也作“あいそう”」不搭理。厌恶。

例：

分からずやのあの子には、もう愛想が尽きた。

我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。

愛敬を振りまく（あいきょうをふりまく） 对谁都和颜悦色。逢人讨好。

例：

いつもは威張っているあの男が、今度の選挙に立候補するためか、今日はやたらに愛敬を振りまいている。

也许是为了当上这次选举的候选人，那个平时里神气活现的家伙，今天见谁都笑眯眯的。

開いた口が塞がらない（あいたくちがふさがらない）（吓得）目瞪口呆。张口结舌。

例：

あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった。

愚蠢得让人目瞪口呆。

合言葉にする（あいことばにする） 以……为口号。以……为标语。

例：

民主主義を合言葉にしてきた戦後政治も、最近は一つの転換期に差しかかってきたようだ。

就连一直以民主主义为口号的战后（日本）政治，最近也好像面临着一个转折期。