わたしは草食系男子をもてはやす昨今（さっこん）の風潮（ふうちょう）にはなはだ疑問を感じでいます。

持て囃す（もてはやす）：（一般不使用汉字）一拥而上的赞美表扬；粉饰；给与优惠待遇等。

甚だ（はなはだ）：非常地；极度地；全面地；彻头彻尾地等。

译文：我对当今过度渲染草食男的风潮抱着极度地质疑。（为什么不将“感じる”直接翻译成“感到”呢？不是不可以，考虑到中文上的通顺。）

しかも売らんがためのあざとさが鼻につく。

～んがため：①「ん」是由推量助动词「む」音变而来，接动词未然形后。「む」也就是「ん」＝～だろう。

②「が」在这里不是主格助词，而是相当于「の」做连体修饰。

③整个句型的意思是“为了……目的”。売らんがため→「売ろうのため」（为了卖出去）

あざとさ：あざとい这个形容词，去掉「い」＋さ（形容词、形容动词的接尾词，使其变成名词）。あざとい的词义是“心地不良；用心险恶；居心不良”等。

鼻につく：让人感到厌恶。

译句：而且为了能卖出去的那种用尽心机的（样子、行为）令人作恶。

明朝（みょうちょう）小柳保の任意同行。

任意同行（にんいどうこう）：（司法用语）司法人员在办理案件的时候，根据需要可向嫌疑人提出要求本人出头露面接受审讯的要求。但是，因为在没有被逮捕或拘留的情况下是任意义的，所以有权利拒绝。

此句是省略句，完整的为：明朝小柳保の任意同行を実行する。

ほかにも腑に落ちない点があります。

腑（ふ）に落ちない：不能接受、接受不了；不可理解、理解不了。

译句：其他方面也有令人费解的地方。

実際、人殺してみたら、怖気づいたってことも考えられるだろ。

怖気（おじけ）づく：（令人）感到可怕。

译句：也可以认为，他真的杀了人以后就（确实的）感到害怕了。