全世界の皆さんが示してくださったkizuna(絆)に深く感謝しています」。11日付の韓国紙、朝鮮日報や中国共産党機関紙、人民日報などは、東日本大震災から1カ月に合わせ、各国の支援に対する日本政府としての感謝を表す菅直人首相のメッセージを掲載した。

4月11日，朝鲜日报和人民日报刊登了来自日本首相菅直人的感谢信。题目为《纽带》，菅直人在信件中向全世界提供支援的国家、地区和个人表示了深重的感谢。

北京の日本大使館によると、メッセージ内容はいずれも同じで、被災地に寄せられた支援が「われわれに勇気を与えてくれました」と指摘。食料や毛布などの物資提供に加え、派遣された救助隊や医療チームの献身的な活動を称賛した。

据北京驻日大使馆称，发往两国的信件内容是一样的，都明确指出日本对外界援助的感激之情。并表示多国在提供食材和毛毯等物资的同时，还积极派遣救援队和医疗队伍支援日本，给予了日本莫大的勇气。