查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: “惊艳”的翻译？

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：月蚀 2005-5-28 9:08:00)

“惊艳”的翻译？
“惊艳”在日语里怎么表示？

#2 作者：狐狸霸 2005-5-29 8:29:00)

虽然时常听到这个词，不过连现代汉语词典里都没有。只能揣摩意思了。

这里暂且把它做“超艳丽”来解。

驚かせるほど美しい/色っぽい

还有就是在动画[城市猎人]里出现频率最高的一个词——モッコリ

#3 作者：winas 2005-5-29 12:59:00)

是不是驚くほど鮮やか

#4 作者：wwqqzzjj6 2005-5-29 14:20:00)

以下是引用狐狸霸在2005-5-29 8:29:00的发言：

虽然时常听到这个词，不过连现代汉语词典里都没有。只能揣摩意思了。

这里暂且把它做“超艳丽”来解。

驚かせるほど美しい/色っぽい

还有就是在动画[城市猎人]里出现频率最高的一个词——モッコリ

日本語勉強頑張っている皆さん、少し息を抜きのため、

#5 作者：狐狸霸 2005-5-29 23:51:00)

无法显示网页

您正在查找的页当前不可用。网站可能遇到支持问题，或者您需要调整您的浏览器设置。

请尝试以下操作:

单击刷新按钮，或稍后重试。
如果您已经在地址栏中输入该网页的地址，请确认其拼写正确。
要检查您的网络连接，请单击工具菜单，然后单击 Internet 选项。在连接选项卡上，单击设置。设置必须与您的局域网 (LAN) 管理员或 Internet 服务供应商 (ISP) 提供的一致。
查看您的 Internet 连接设置是否正确被检测。您可能设置让 Microsoft Windows 检查您的网站并自动发现网络连接设置(如果您的网络管理员已经启用此设置)。
1. 单击工具菜单，然后单击Internet 选项。
2. 在连接选项卡上，单击LAN 设置。
3. 选择自动检测设置，然后单击确定。
某些站点要求 128-位的连接安全性。单击帮助菜单，然后单击关于 Internet Explorer 可以查看您所安装的安全强度。
如果您要访问某安全站点，请确保您的安全设置能够支持。请单击工具菜单，然后单击 Internet 选项。在“高级”选项卡上，滚动到“安全”部分，复选 SSL 2.0、SSL 3.0、TLS 1.0、PCT 1.0 设置。
单击上一步按钮，尝试其他链接。