日本人の I はいくつ？日语中“我”的表达方式—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 日本人の I はいくつ？日语中“我”的表达方式

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：.................. 2005-5-6 10:59:00)

日本人の I はいくつ？日语中“我”的表达方式
私は三つの I を持っています。というか、その場の状況によって三つを使い分けています。　普通は (watashi) を使います。これが最も標準的でどんな場合にも使えます。　ほんとを言うと、たいていの場合、 (ore) を使っています。この I は、普段の生活で使うもので、オフィシャルな場所とか、目上の人に対しては決して使いません。ときどきですが、 (boku) を使います。これは本来は従僕、つまり召使いという意味ですが、対等の相手の場合にも使います。 I に相当する言葉は、方言も入れれば、おそらく百以上あるのではないでしょうか。１、私　watashi 　　　　watakushi 　　　　(atashi) 　　　　(asshi) この I どんな場合でも、男性でも女性でも最も適当な表現です。 "watakushi" という発音はちょっとオフィシャルな、形式張った感じですが、 "watashi" も、オフィシャルな表現としてよく用いられます。 "atashi" は、少し俗っぽい発音ですが、女性はよく、この発音を使います。ソフトな感じがあるからです。 "asshi" は、さらにずっと俗っぽくて、商人とか職人が使います。２、妾　atashi 　　　　watashi 文字表現としてだけ分かる言葉で、女性に対してだけ使われる言葉です。この文字は可愛く、セクシーな感じです。３、俺　ore 　　　　(ora) 　　　　(oira) オフィシャルな場合とか、目上の人には決して使いません。この I は男だけのものです。だけど、方言では女性もこの発音を使う場合があります。"ora" という発音は方言でだけ聞かれます。 "oira" は古いスタイルの言葉で、コメディーなどで使われることがあります。４、僕　boku この I は、目上の人に対する言葉ですが、時に、あまりにも親しげな印象を与えることがあり、よく知っている人に対して使います。この言葉は、男の子の代表的な I です。. ５、わし　washi 　　　　　(wasshi) この I は、ちょっとばかり威張った感じがあり、主に目下の人に対して使います。しかし、職人なんかが使うと俗っぽい感じで威張った感じはありません。 "washi" という発音は "watashi" を縮めたものでしょう。広辞苑で調べたところでは、ずっと昔は、この "washi"という言葉は主として女性が使っていたということです。現代では男性だけが使います。６、わい　wai 関西地域のちょっと下品な表現です。奇妙なことに、この言葉は you としても使われ、どちらの意味かは、状況で判断しなければなりません。わいがわいばわいがわいがゆうがわい。わいもわいばわいがわいがゆうがわい。（お前が自分のことをわいが、わいがというから、俺もお前のことをわいが、わいがというんだわい。）

#2 作者：暗香盈袖 2005-5-6 20:59:00)

哪个语言里的“我”都各有各的味道呢~

#3 作者：.................. 2005-5-7 17:46:00)

以下是引用暗香盈袖在2005-5-6 20:59:00的发言：

哪个语言里的“我”都各有各的味道呢~

你说说中文的 - 我 - 如何？

#4 作者：暗香盈袖 2005-5-7 19:48:00)

我

鄙人

在下

寡人

政