您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 正文

日本婚宴邀请函的答复方式

作者:未知  来源:在日本   更新:2007-12-27 12:41:45  点击:  切换到繁體中文

 

日本新人一般会在婚宴日的2个月前向宾客发出正式的邀请函。
邀请函中包括婚宴地点,时间的介绍图,婚宴出席与否的答复明信片。

被邀请的宾客尽量在收到邀请函后3天以内寄出答复明信片。最迟也在一周以内答复为佳,以便新人一方可依据出席与否来决定婚宴宾客的席位以及赠品。现在我们来具体说明一下如何正确地写答复明信片。

收信人
首先,信封贴有邮票的正面,将收信人的称呼下〈行〉字划横线2条消去〈=〉后写上〈様〉字。
注意不要用〈×〉或〈●〉涂鸦。

出席的场合
明信片反面,将〈御出席〉的〈御〉字划横线消去后在〈出席〉上画圈,将〈御欠席〉3字划横线2条消去。
〈出席〉下方添上祝福语更佳,如 『ご結婚おめでとうございます。』 『喜んで出席させていただきます。』等。
〈御芳名〉的〈御芳〉2字, 〈御住所〉的〈御〉字用同样方法消去便可。

欠席的场合
明信片反面,将〈御出席〉3字划横线2条消去。将〈御欠席〉的〈御〉字划横线消去后在欠席上画圈。
添上 『この度ご結婚おめでとうございます。当日はあいにくやむをえない用事がございますので・・・』  等

注意
需要注意的是如果因为不幸事故的而不能出席婚宴的场合,不要具体解释理由。日本和中国一样,喜事的时期最忌讳不吉口。 最后同样将〈御芳名〉的〈御芳〉2字,〈御住所〉的〈御〉字用同样方法消去便可。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告