|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 问问题 Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者：tobysheng 2004-10-26 14:07:00)
问问题 请问: 付き合ってらんないわ！是什么意思? 它的书面形式是怎么样的?谢谢!! #2 作者：wwqqzzjj6 2004-10-26 16:41:00)
付き合ってらんないわ！変な言い方ね、間違ってない？きっと一種の方言と思う。 僕の感覚でいくと 付き合ってはいけないみたいの意味かな でもぜんぜんわからないから、当ててみただけ、てきとうな意見だよ。 #3 作者：老肖 2004-10-27 0:39:00)
付き合ってらんないわ——估计是“付き合っていられないわ”（意思是：交往不下去了）的约音现象。你看看前后文，联系起来看，是不是这个意思。 #4 作者：crazyboy 2004-10-27 9:28:00)
関西弁か？！3楼の答えは一理あると思います。 |
付き合ってらんないわ
文章录入：阿汝 责任编辑：阿汝
相关文章
