シップにのせてやるつてんの。

请教高手后面的"つてんの"是什么的缩写?因为是今天看日剧是听到的,所以可能有错不过大致是这样的.如果有人知道的话,请指点一下,不胜感激!!

難しいね、わからない。

聞き間違いましょうか。

帮你顶

つてんのはつっているの。日本語の日常会話よくこういう風に言うよ。

つうか＝っていうか　中文的“对了,要说..说起...”

つてんの＝つているの＝言っているよ。僕の杜撰ですが、日本語の“通”という言葉の意味を用いて、言うを通と言い換えた。

例：つうか、お前釣りにいこうって言うんじゃねぇぞ、このやろう、釣られる魚のみにもなってみろ、このやろうばかやろう。

　　つうか、お前芸能人だから言って、みちばたを帽子とサングラスで歩くじゃねぇぞ、このやろう、そちのほうがよっぼど怪しいぞ、この野郎、馬鹿やろう。

　　だから、お前怪しいぞってつてんの

（この間テレビでやってったネタ）

たいへんすごいですね。

いい勉強になりました、どうも。

ありがとう！！