查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 求助:中译日2 Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者:tobysheng 2004-9-28 0:13:00)
求助:中译日2 不好意思,又有新问题了.请问"挖鼻子"和"吸鼻子"用日语怎么说啊? 只是想知道,大家不要笑话我啊! #2 作者:wwqqzzjj6 2004-9-28 14:58:00)
"挖鼻子" 鼻くそをかき出す 鼻を掃除する "吸鼻子" 鼻水を啜り上げ(すすりあげ) 鼻びしびしに 私は自分が知っている限りなんでもお答えするつもりですが、 さすがにそんな問題にはちょっと気持ち悪いね タマコを一個投げつけました。ごめんね :) #3 作者:暗香盈袖 2004-9-28 22:00:00)
すごい~~~ 支持! #4 作者:tobysheng 2004-9-28 23:14:00)
いつも お世話に なりました。わるかったね。 でも 僕は そんな 日本語が 日本語の 一部分だと おもいます。 知らないことより しったことのほうが いいわ。 #5 作者:wwqqzzjj6 2004-9-29 1:37:00)
ごめん、先ほど日本人の友達に聞いたら、"挖鼻子"を鼻くそをかき出すとはわざわざ言わないそうです。鼻をほじるというんだ "吸鼻子”はあってる、鼻をすするという ちなみに、"挖耳朵"は耳をかく 耳を掃除などを言う うん、それで満足のかな? tobyshengさんのいつも お世話に なりました。わるかったねってなんか火薬の匂いがしますね。 私は冗談で言ったつもりなのに。ハハ ほんとは自分にも勉強になるよ、今回のように自分がこう言うだろうと思ったら、わざわざ言わないよといわれるときは"やばい、俺ネットでそう書いちゃったよ、更正しなきゃね"と 嘻嘻 どんまいどんまい お互い助け合いましょう :) #6 作者:tobysheng 2004-9-29 18:11:00)
wwqqzzjj6さん お誤解 にならせたのは すいません。 御おしえは 本当に 助かりました。 日本語は もう 下手くそですから また 今度 お願いします。 |
求中译日"挖鼻子"和"吸鼻子"
文章录入:阿汝 责任编辑:阿汝