请教“待機児童”的恰当译法

“待機児童”这个词把我难住了，上网查阅后知道了意思，但是想不出恰当的译法。因此决定向大家请教。大家踊跃发言，看看怎么译恰当，给我提供点参考意见。

中国应该没有这样的现象，所以，没有一个适当的说法。

“无法进托儿所（幼儿园）的孩子”？



其实，你就写“待机儿童”也可以，你想啊，想当初，中国也没有“留学生”这词啊。

总要有人开个头嘛，在“待机儿童”后面加个①，然后在底下注释，就OK拉。

外来语嘛，很正常的。这个头就你来开吧。