#1 作者：cyj30002004 2003-9-29 22:02:00)
请问该怎样译呢?
「留学生に よる研究」,译为留学生 进行的研究,那"对留学生进行的研究"该怎样译呢?[emb3]
#2 作者：yuukun 2003-9-29 22:22:00)
について
#3 作者：koyo 2003-9-30 7:24:00)
没错
#4 作者：蓝天白云 2003-9-30 8:15:00)
“留学生进行的研究”、“对留学生进行的研究”是2 个不同的中文意思，
我个人认为应该翻译为“留学生进行的研究”比较妥当，仅供参考 ！
[emb2][emb2][emb2]
#5 作者：jingying5845485 2003-9-30 9:16:00)
装船
#6 作者：ai1128 2003-10-1 19:20:00)
我也认为是留学生进行的研究
#7 作者：ai1128 2003-10-1 19:23:00)
に よる好象有3种意思
1：是主体
2：是对象 例如 面对学生的书 学生に よる书
3：？忘了：（
#8 作者：cyj30002004 2003-10-14 15:23:00)
谢谢大家![emb2][emb7]
#9 作者：clair 2003-10-15 12:14:00)
回复：请问该怎样译呢?
根据前后所要写的内容翻译比较好，只是这样一句话很难确定中文的意思 [emb1]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
