[求助]「したほうがいいです」和「するほうがいいです」区别是什么请指教

请教高手一个问题

……したほうがいいです　和　……するほうがいいです

区别是什么？请指教谢谢了。

老肖  2005-5-6 21:52:00

「するほうがいい」、「したほうがいい」都是很常用的句式。但是两者的语气是有区别的。

举个例子说明这一问题（1993年3级真题）：

ＡさんとＢさんは、茶碗を包む仕事とそれを箱に入れる仕事をしなければなりません。／小Ａ和小Ｂ要做饭碗打包和装箱的工作。

Ａ：Ｂさん、どっちの仕事がいいですか。私は＿＿＿＿ほうがいいんですけど。／Ａ说：小Ｂ，你干什么？我最好是打包。

Ｂ：じゃ、私は箱に入れます。／小Ｂ说：那我装箱。

      1、包む　　2、包んだ　　3、包みたい　　4、包まない

正解是1「包む」。２包んだ不是正解。

「～ほうがいい」常接于动词原形和过去时之后，意为：“最好～”；“～为佳”。例如：

「行くほうがいい／最好是去」、「行ったほうがいい／去了为好；还是去了的好」。用动词原形时，常有在几种不同的事项中选择其中一项之感。如在「行く」、「来る」之间作选择，是来好呢还是去好呢，权衡后还是认定「行くほうがいい」。

相反，「动词＋た」形式时，往往是在同一事项的“是”与“否”之间进行选择，如在「行く」与「行かない」之间进行选择，当选择了肯定方案时，常用「行ったほうがいい／还是去好」。选择否定方案时则用「行かないほうがいい」不用过去时。

工作为两份，包碗和装箱，不选装箱，那自然就是包碗。像在这种两者中或者多项选择中选择其一的句子中，应选择「动词原形＋ほうがいい」句式。