|
求助３道文法真題 （15） 疲れたときは、 に限ります。 （19） その子供は、お医者さんや看護婦さんの拍手の中 退院していった。 （5） わたしの好きな作家は今年80歳になります。実際に会う機会があったんですが、年齢のわりには 。 １．若くしました ２．若くみえました 以上题目正确选项是什么？怎么翻译？ 老肖 2007-10-25 23:04:00 （15） 疲れたときは、 寝る に限ります。 译文：累了的时候，最好是睡觉。 本句字关键在于句型「～にかぎる」。介绍如下： ～に限る 前名词和用言连体形，本句型是表示建议的句型。意为：最好是～。 １、和菓子なら、この店に限る。／要说和式点心，要数这家店最好。 ２、疲れたときは温泉に行くに限るね。／累了的时候，最好去洗洗温泉。 ３、せっかくテレビを買い替えるのなら、画面がきれいなのに限る。／好不容易要买一台新电视，最好是买一台画面清晰的。 ４、ヨーロッパを旅行するなら、電車に限るよ。安くて快適だしね。／在欧洲旅行最好是坐电车旅行，既便宜又舒适。 ５、家族みんなで楽しみたかったら、ディズニーランドに行くに限る。／如果全家都想玩得高兴，那最好是去迪斯尼乐园。 （19） その子供は、お医者さんや看護婦さんの拍手の中 を 退院していった。 译文：那孩子，在医生和护士们的掌声中出院了。 本题目关键在于句型「～中を」。介绍如下： なかを 前接用言连体形、名词＋の，表示场面和情景。后项多接移动动词。其中「なかを」中的「を」为补格助词。表示经过的场所，不过，在本句型中，这种“场所”属于一种场面和氛围。也即句型前面不用场所名词，否则，其中的「なか」便是实质名词，而不是形式名词了。本句型意为：在……中。例如： １．雪が降る中を５時間もさまよい続けた。／在大雪中徘徊了5个小时。 ２．こんな悪天候の中を歩いていらしたんですか。電話をくだされば車でお迎えにまいりましたものを。／您是在这么恶劣的天气中走来的吗？本来您要是打个电话来，我就开车去接您了的。 ３．本日はお忙しい中を、お越しいただきまして、ありがとうございます。／今天您在百忙之中光临，真是谢谢。 ４．暑さの厳しい中を、ご臨席いただきましたこと、深く感謝申し上げます。／在酷暑中，承蒙光临，万分感谢。 ５．梅は寒気の中を真っ先にひらくところがよい。／梅花贵在寒冷中率先开放。 ６．雨の中をさんざん待たせられた。／我在雨中等得好苦。 （5） わたしの好きな作家は今年80歳になります。実際に会う機会があったんですが、年齢のわりには 若くみえました 。 １．若くしました ２．若くみえました 译文：我所喜欢的作家今年就要80岁了，实际上我有机会见到了他，和年龄比起来，他看起来显得年轻。 这里「若く見える」是“看起来显得年轻”的意思，其中「～見える」是动词，接在形容词连用形后，表示视觉印象。意为：“看起来……”。 |
问：请教「に限る」和「中を」
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
