《～から～まで用法歌诀》
1.歌诀
“卡啦”起，“马德”终；
“时空”段，全搞定；
前意“从”，后译“到”，
“抽象”点，亦可表。
2.歌诀注释
①“卡啦”＝から（罗马字读音：KARA/中国字读音：卡啦/日语假名读音：から）＝中国语翻译：从……
②“马德” ＝まで(罗马字读音：MADE/中国字读音：马德/日语假名读音：まで) ＝中国语翻译：到……
③“时空” ＝时间、空间的全称。
④“抽象” ＝“时空”的延伸意义。
3.语法小析
①から：格助词，表示前后内容的关系。用在表示时间、空间的体言（名词、代词、数次等）之后，表示起点。
②まで：副助词，表示动作作用的范围。用在表示时间、空间的体言（名词、代词、数次等）之后，表示终点。
王增强
2003-6-24上午于深圳 |
|
