怎么也倒腾不明白了 抱着字典越想越糊涂

大家能给详细说说吗？谢谢～～～～～

从翻译上看

别－－> 另一个，还有一个    （べつ单独提法，比如 別の人、別の方法， 不是合成词，比如 別人，別荘）

他－－> 其他，剩下 （他に、他の人。  也有和上面重合的感觉，看具体翻译。　　）

在翻译上，除去他们共通的部分，区别主要从翻译语感上，有一点英语 the other&anonther  　　／  others,     

这是我从翻译上仅仅能感到的一点点区别，还是需要给前提的－－组词，造句，给提法。

所以，单从lz这个问题来讲，是个很没意思的问题。不算语法问题，也很少看到语言学家去研究。

好比问你 “手绢”和“手帕”有什么区别，怎么使用？   

这种词，压根不要抱着字典，直接用句子去学习，用嘴巴和身体去记忆。

  （不知道老外学中文看到“手帕，手巾，手绢儿” 之后是绝望呢，还是深感中文“博大精深”？）

学了两个提法，还可以学更多的提法。 语言并不是每个情况对应唯一一种措辞。

呵呵 谢谢 就是明天语言课上要发表用啊 

平时讲习惯了 ，也没想过它们的区别 一下子要总结就挠头了

能从用法上讲详细点吗？它们意思的重叠部分和分别的用法？：）

你自己搜　　別の　　　　他の　

然后把网上的提法总结分类一下。

再用字典分别搜 　べつ   ほか   分别把解释抄下，然后分别讲。 就算他们一样的，分别讲一下，可以

灌水（延长时间）。       然后再从字典上抄词，把语感体现出来就行。     

个人感觉这种总结经验毫无意义，自己不能体会出来，不能当作语感就一点意思也没有。 你讲给别人听，你听我讲，别人听你讲， 都是没有用的。 必须自己积累出来。 半小时总结不出来的。

嗯 正在做这个工作 。。。。

实在是无意义啊  拖个十五二十分钟就行：）

此主题相关图片如下：

给你作个示范：

1  別 发音为　べつ 的时候， 有两个词根。 一个是 　別れる 的意思。 主要体现在组词。

一个是 別の、別に　的 別， 字典一读。    然后转向  別の －－代词 ， 和　他の 有交集， 区别在于（我第一贴的语感区别）

                                                              转向  別に－－副词　， 和 他に有交集， 区别同上。

2 讲ほか、　先来段承上启下，串词。

然后

字典一抄。。。。。 

总之记住两点  ： 

1 细细解释各自分别的意思， 不要详细去区分， 八成讲不了太久。而且这种话题没有语境，连学者都不愿意去钻牛角。

要讨论也是类似    在《xxxxx》中“他”与“别”的精彩之处        这种题目。  没有料子，没有材料， 体会不深，那谈个pi。

2  总结的时候写一下区分。  一言带过不行的话就 2，3言带过。

其实学校经常有这种无聊的讨论，有的还有点意思，但大家学得浅，讨论不到精髓； 有些干脆是意义不大的东西，千人千色， 只有在理解了，看到了形形色色的用法之后，大家默默都有了同样的语感－－语文差的人还体会不到。

语言就是后者。  有些东西值得讨论，有些东西，学了10几年，语感好的人还是很敏感，语感不好的人就算了。

哈哈 一看就是在发表中百炼成钢的人啊

谢谢哦  呵呵  我的方向是古典文学 qq：48562209 没事多交流哦

第一次发贴 临时抱佛脚 有人这么热情 太感动了  ：）

【回复】

因为帮自己学校英语专业的朋友弄过这种课堂演讲稿（10分钟演讲），二外的。  他们有时候选的题目都很bt，

太学术了。 讲点生活中的，也许有的题材不懂，但其实一搜就资料一大堆。 不知道lz是否是自己选题？

动漫，游戏，化妆品，日语报名考试，   新兴的jtest VS 传统的JLPT   ， 网上聊天怎么样“骗”日本人（自己凑近乎）。

这些都是很有趣的题材， 听众也乐意接受。