在日语初级（N4）阶段，动词的「〜れる／〜られる」形式既可以表示被动，也可以表示尊敬，但它们的用法和语感不同。以下是两者的详细区分：

一、被动语态（受け身）

1. 用法说明

表示主语受到他人或外界的动作影响，常用于描述被做某事的情况。

2. 构成方式（五段动词为例）

3. 例句

• 先生に褒められました。（我被老师表扬了。）

• 犬に手をかまれた。（手被狗咬了。）

二、尊敬语（尊敬表現）

1. 用法说明

表示对他人（尤其是上位者）的行为表示尊敬，常用于正式场合或对长辈、上司。

2. 构成方式（与被动形相同）

3. 例句

• 社長はもう帰られました。（社长已经回去了。）→ 表示尊敬

• 先生は明日来られます。（老师明天会来。）→ 表示尊敬

三、如何判断是被动还是尊敬？

四、例句对比

• 先生に叱られた。 → 被老师骂了（被动）

• 先生は学生を叱られた。 → 老师骂了学生（尊敬）

注意：第二句中虽然形式上是被动，但语义上是尊敬老师的行为。