我们来仔细分析 「〜にしては」 在表达意外性时的用法、语感和例句。

1. 结构

名词/普通体 + にしては

• 名词、形容词、动词普通体均可使用。

• 后面通常接评价或判断的内容。

2. 意思与语感

核心意思（意外性用法）：

“以……来说，出乎意料地…… / 本应……，却……”

• 用于 评价某人、某事物与预期不符的情况

• 带有 轻微惊讶、意外或不符合常理 的语气

• 与「〜のにしては」类似，但语气更口语化

语感要点：

1. 强调 与前提预期不同

2. 常用于 正向或负向评价

3. 口语和书面语都可用

3. 使用场合

1. 某人或物的表现出乎意料好或差

2. 与身份、年龄、经验、常识等预期对比

4. 例句

（1）意外的好

1. 初めてにしては、よくできたね。
   第一次（做这个）来说，做得不错呢。

2. 子供にしては、よく考えている意見だ。
   以孩子来说，这个意见考虑得很周到。

3. 日本語を学び始めて半年にしては、会話が上手だ。
   刚学日语半年来说，口语很不错。

（2）意外的差 / 不如预期

4. 経験者にしては、ミスが多い。
   以有经验的人来说，失误还挺多的。

5. 大学生にしては、礼儀がなっていない。
   以大学生来说，礼仪不太好。

5. 小结

• 语法核心：名词/普通体 + にしては

• 表达意外性时的语感：

  • 强调 与预期、常理、身份、年龄、经验等不符

  • 可褒可贬

• 近似表达：

  • 「〜のわりには」(口语化，强调意外性)

  • 「〜なのに」(口语化，强调对比和意外)

💡记忆法：

「〜にしては」 = “以……来说（本来应该是这样，但实际上……）” → 强调意外或出乎意料