我们来仔细分析 「〜まみれ」 的用法、语感和例子。

1. 结构

名词 + まみれ

• 后接名词，表示某种物质、污秽覆盖全身或全部表面。

• 常用于口语和书面语，但语气比较生动、强调状态。

2. 意思与语感

核心意思：

“满是…… / 全身都是…… / 沾满……”
强调覆盖、充满、不干净或夸张感。

• 可带 负面或夸张色彩

• 有时也可中性或带幽默、夸张意味

• 常用于描述 衣服、身体、地方、物品 被某种东西弄得一身或全是

3. 使用场合

1. 肮脏或混乱的状态

2. 血、泥、灰、汗、灰尘、油等覆盖身体或物品

3. 强调视觉冲击或感情夸张

4. 例句

（1）肮脏/被覆盖

1. 子供たちは泥まみれで帰ってきた。
   孩子们满身都是泥回来了。

2. 机の上は書類まみれだ。
   桌子上堆满了文件。

3. 彼の服は血まみれだった。
   他的衣服上满是血。

（2）夸张/幽默

4. チョコレートまみれのケーキを作った。
   做了一个全是巧克力的蛋糕。

5. 夏の作業で汗まみれになった。
   夏天干活弄得满身是汗。

5. 小结

• 语法核心：名词 + まみれ

• 语感：强调覆盖、充满、不干净或夸张感

• 常见对象：血、泥、灰、汗、油、文件等

• 口语化程度：口语和书面都可用，但带生动、夸张效果

💡记忆法：

「〜まみれ」 = 全身/全体覆盖某物 → 多是脏乱或夸张状态