一、核心区别：抽象范畴 vs 具象范畴

• 「〜を通じて」：仅用于抽象概念，如 “媒介、手段、时间过程、关系渠道” 等，强调 “通过某个抽象载体达成目标、传递信息或经历某个阶段”，不涉及具体的物理空间移动。
• 「〜を通って」：仅用于具象事物，如 “道路、河流、门、隧道” 等物理空间或实体通道，强调 “从某个具体空间的一端进入、穿过，最终到达另一端”，核心是 “物理上的移动过程”。

二、适用场景对比：6 类典型场景区分

三、动作侧重点：“达成结果” vs “描述过程”

• 「〜を通じて」：不关注 “过程”，而关注 “通过抽象载体最终达成的结果”（如 “交换意见”“获得工作”“建立信任”），核心是 “借助载体实现目标”。
  例：調査データを通じて、消費者のニーズを把握した。（通过调查数据，掌握了消费者需求。）→ 重点是 “掌握需求” 的结果，而非 “看数据” 的过程。
• 「〜を通って」：关注 “物理穿过的动作过程”，必须体现 “从 A 点进入、穿过 B 空间、到达 C 点” 的路径感，核心是 “移动的轨迹”。
  例：橋を通って川の向こう岸に渡った。（穿过桥，到了河对岸。）→ 重点是 “从桥这头走到那头” 的动作过程，有明确的空间路径。

四、常见误用提醒：3 类易混淆场景

1. “通过网络 / 手机”：网络、手机是抽象媒介，需用「〜を通じて」，而非「〜を通って」（不可说 “ネットを通って”）。
   正确：スマホを通じてニュースを読む。（通过手机看新闻。）
2. “通过城市 / 街道”：城市、街道是具象空间，需用「〜を通って」，而非「〜を通じて」（不可说 “都市を通じて” 表穿过）。
   正确：中心街を通って、会場に向かう。（穿过中心街道，前往会场。）
3. “通过时间”：时间是抽象过程，需用「〜を通じて」，而非「〜を通って」（不可说 “時間を通って”）。
   正确：四季を通じて、この地方の景色は変わる。（四季更迭中，这个地方的景色在变化。）

总结：如何快速选择？

1. 先判断 “通过的对象”：
   • 若为抽象概念（媒介、手段、时间、关系、组织）→ 用「〜を通じて」；
   • 若为具象空间 / 路径（道路、隧道、公园、人群）→ 用「〜を通って」。