「〜によって」表原因与根据用法有何区别？—

「〜によって」是日语中功能较灵活的表达，可同时表示 “原因” 和 “根据”，但两者的逻辑关系、核心语义、使用场景完全不同，需从 “因果逻辑” 和 “依据逻辑” 的本质差异切入分析，具体区别如下：

一、核心语义与逻辑关系：本质差异

1. 表「原因」：因→果的直接关联

强调 “某个客观因素 / 行为，直接导致了后续结果”，逻辑上是 “原因→结果” 的顺承，重点解释 “结果为何发生”。
此时「〜によって」可替换为「〜により」（更正式）、「〜のために」（侧重主观原因），但「〜によって」更突出 “客观、被动的原因”（如自然现象、社会事件、他人行为等），主语常为 “非主观可控的事物”。

2. 表「根据」：基→判的依据关联

强调 “以某个信息、标准、事实为基础，得出后续判断、结论或采取行动”，逻辑上是 “依据→判断 / 行动” 的支撑，重点说明 “判断 / 行动的来源”。
此时「〜によって」可替换为「〜に基づいて」「〜に従って」（侧重 “遵循标准”），核心是 “以... 为参照 / 凭据”，不涉及 “因果推导”，仅体现 “信息来源的可靠性”。

二、使用场景与句式：具体差异

1. 表「原因」的典型场景

主语为 “客观事件 / 现象 / 他人行为”：原因是 “外部、非主观的因素”，结果多为 “状态变化、事件发生”。
常用句式：「A によって、B（结果）が起こった / なった / 発生した」（A 是原因，B 是结果）。

例：
- 台風によって、多くの家屋が倒壊した。（因台风，许多房屋倒塌了。→ 台风是 “客观原因”，倒塌是 “直接结果”，逻辑为 “因→果”）
- 彼の過失によって、プロジェクトが延期された。（因他的失误，项目被延期了。→ 他人失误是 “原因”，项目延期是 “结果”，被动且客观）
- 長年の研究によって、この難病の治療法が開発された。（因长年研究，这种疑难病症的治疗方法被研发出来了。→ 研究是 “原因”，研发成功是 “结果”）

2. 表「根据」的典型场景

主语为 “信息、数据、标准、事实”：依据是 “可参考的具体内容”，后续是 “判断、结论、行动、分类”。
常用句式：「A によって、B（判断 / 行动 / 分类）する / だ / と思う」（A 是依据，B 是基于 A 的行为 / 结论）。

例：
- 気象庁の予報によって、明日は雨が降るそうだ。（根据气象局的预报，明天似乎会下雨。→ 预报是 “依据”，“下雨” 是基于预报的 “判断”，逻辑为 “依据→判断”）
- この調査データによって、消費者のニーズが変化していることが分かる。（根据这份调查数据，能看出消费者需求正在变化。→ 数据是 “依据”，“需求变化” 是基于数据的 “结论”）
- 成績によって、生徒を 3 つのグループに分けます。（根据成绩，将学生分成 3 个小组。→ 成绩是 “标准依据”，“分组” 是基于依据的 “行动”）
- 規則によって、ここでは写真を撮ってはいけません。（根据规定，此处禁止拍照。→ 规则是 “依据”，“禁止拍照” 是基于依据的 “要求”）

三、关键判断技巧：3 个区分要点

若遇到「〜によって」无法直接判断时，可通过以下 3 点快速区分：

判断维度	表「原因」的「〜によって」	表「根据」的「〜によって」
1. 能否替换为「のために」	✅ 可替换（替换后语义不变，仅语气更主观）	❌ 不可替换（替换后逻辑不通，无 “因果”）
2. 后续内容性质	多为 “事件、状态变化”（如倒壊、延期、発生）	多为 “判断、行动、分类”（如分かる、分ける、禁止）
3. 问答逻辑	回答「なぜ？（为什么）」的问题	回答「どこに基づいて？（根据什么）」的问题

举例验证：

句子：「このニュースによって、彼は驚いた」
提问：「なぜ彼は驚いた？（他为什么惊讶？）」→ 回答：「ニュースによって（因为新闻）」→ 此处「〜によって」表原因。
句子：「このニュースによって、事件の真相が明らかになった」
提问：「どうして真相が分かった？（为什么知道真相？）」→ 回答：「ニュースによって（根据新闻）」→ 此处「〜によって」表根据。