「～つもりだ」和「～つもりはない」都是日语中用来表达“意图”或“打算”的句型，它们都以「つもり」（意向、计划）为核心，但含义和语气截然相反。以下我会详细对比它们的区别，并通过例子说明。
「～つもりだ」
含义
- 表示“打算做某事”或“有做某事的意图”。
- 强调说话者主动的意愿或计划。
结构
语气
- 积极、肯定，表明一种明确的决心或准备。
- 可以是未来的计划，也可以是当前的心态。
示例
- 明日、学校に行くつもりだ。
（Ashita, gakkou ni iku tsumori da.）
→ “我打算明天去学校。”
说明：表达明确的未来计划。
- そのお金を貯めるつもりだ。
（Sono okane o tameru tsumori da.）
→ “我打算存下那笔钱。”
说明：表明对金钱的使用意图。
「～つもりはない」
含义
- 表示“没有做某事的打算”或“不打算做某事”。
- 否定形式，强调缺乏某种意图。
结构
语气
- 否定、拒绝，带有明确的否定意愿，有时可能显得决绝或抗拒。
- 常用于回应建议、期待或澄清误解。
示例
- 明日、学校に行くつもりはない。
（Ashita, gakkou ni iku tsumori wa nai.）
→ “我没打算明天去学校。”
说明：明确拒绝去学校的打算。
- そのお金を使うつもりはない。
（Sono okane o tsukau tsumori wa nai.）
→ “我没打算用那笔钱。”
说明：表示不会动用那笔钱。
主要区别
| 特点 |
「～つもりだ」 |
「～つもりはない」 |
| 含义 |
打算做某事 |
不打算做某事 |
| 语气 |
积极、肯定 |
否定、拒绝 |
| 意向 |
有明确计划或意愿 |
缺乏计划或意愿 |
| 使用场景 |
表达决心或计划 |
澄清无意或拒绝提议 |
对比例句
- 同一动词的对比
- 日本に行くつもりだ。
（Nihon ni iku tsumori da.）
→ “我打算去日本。”
- 日本に行くつもりはない。
（Nihon ni iku tsumori wa nai.）
→ “我没打算去日本。”
说明：前者是积极计划，后者是否定意愿。
- 语境差异
- 勉強するつもりだから、静かにしてね。
（Benkyou suru tsumori dakara, shizuka ni shite ne.）
→ “我打算学习，所以安静点哦。”
- 勉強するつもりはないから、遊ぼうよ。
（Benkyou suru tsumori wa nai kara, asobou yo.）
→ “我没打算学习，一起玩吧！”
说明：前者表明学习意愿，后者表示无意学习。
注意点
- 「つもり」的含义延伸：
- 「つもりだ」有时也可表示“自认为”或“以为”的心态（非计划），如：
- 彼は自分が正しいつもりだ（他觉得自己是对的）。
- 但「～つもりはない」无此用法，仅限“没打算”。
- 语气变化：
- 「～つもりだ」加「です」更礼貌，如「行くつもりです」。
- 「～つもりはない」加「ありません」更正式，如「行くつもりはありません」。
- 与「～予定だ」的区别：
- 「～つもりだ」偏主观意愿（我打算）。
- 「～予定だ」偏客观安排（计划是）。
- 例：行くつもりだ（我想去）vs. 行く予定だ（计划要去）。
综合例句
- 仕事が忙しくて、休むつもりはないけど、友達に会うつもりだ。
（Shigoto ga isogashikute, yasumu tsumori wa nai kedo, tomodachi ni au tsumori da.）
→ “工作很忙，我没打算休息，但打算去见朋友。”
说明：同时使用两者，分别表达否定和肯定的意图。
通过这些对比和例子，你应该能清楚区分「～つもりだ」和「～つもりはない」了吧！如果还有疑问，欢迎再问。
|
