语法注释

1.ある日、お后がいつものように鏡に聞くと、鏡は、「白雪姫が一番綺麗よ。」と答えた

のです。／一天，王后又像往常一样问镜子，镜子答道：“白雪公主才是最美的人”。

接续助词“と”前接活用词终止形，与过去助动词“た”相呼应，表示一种契机。说话人

进行了前项动作后，又出现了后项新情况。

△ 駅に着くと、友達が迎えに来ていた／一到车站，朋友已经来接了。

△ トンネルを出ると、そこは銀世界だった。／一出隧道，是一片银色世界。

△ ベルを鳴らすと、美しい女の子が出てきた／一按门铃。出来一位美丽的女孩。

2．毒リンゴを食べさせてしまったのです／让她吃了有毒的苹果。

使役助动词“せ・させる”前接动词未然形，表示使役句主体让他人做某事情。

△ 母が子どもを買い物に行かせる／母亲让孩子买东西。

△ 教授は助手に学生を教えさせる。／教授让助手教学生。

白雪公主

（格林童话）

从前，有一对国王夫妇生了一个可爱的女儿。因为皮肤白的像雪而被叫做“白雪公主”。

不久王后去世了，国王又娶了一位王后。新王后虽然很漂亮，但心肠却很坏。

她有一面神奇的镜子。她常对着镜子问：“镜子啊镜子，这世界上最美丽的人是谁？”

镜子答道：“: 是你，王后。”

后来，白雪公主长成了一位非常漂亮的姑娘。

一天，王后又像往常一样问镜子，镜子却说：“白雪公主才是最美的人”。

王后很生气，她叫来一个猎人，命令他说：“给我杀了白雪公主”。

猎人把白雪公主在森林里，但是却怎么也不忍心杀她。于是告诉她：“向森林深处逃吧”。

回到王宫，猎人向王后撒谎说已经把白雪公主杀了。

白雪公主在森林深处发现了一座小房子。那是七个小矮人的家。小矮人们都很可怜白雪

公主，就留她一起生活。

后来，王后又对着镜子问谁是这个世界上最美丽的人。镜子回答说：“住在七个小矮人

家里的白雪公主最美。”

王后怒吼：“该死的猎人，竟然骗我”。

王后做了一个有毒的苹果，穿上粗布衣，来到了小矮人的家，骗白雪公主吃了毒苹果。

白雪公主仅仅吃了一口就倒在了地上。

天黑了，小矮人们都回家了。一看，白雪公主已经死了。

小矮人们说：“太可怜了”。于是他们把白雪公主放进一个玻璃棺材里放到了山上。

一个王子迷路了恰巧来到了这里。王子一见到白雪公主就说：“让我把这美丽的女孩带

走吧。”

小矮人们点头同意了。

王子的手下抬着白雪公主向城堡走去。

中途，手下人被树根绊倒，棺材突然晃了一下。就在这时，白雪公主吐出了毒苹果，又

活了过来。

不久，白雪公主和王子结婚了，后来一直过着幸福的生活。

上一页  [1] [2]  尾页