您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文
双语阅读:欧亨利短篇小说《最后一片常春藤叶》第五回(完)



 


“这是最后一片叶子。”琼西说道,“我以为它昨晚一定会落掉的。我听见风声的。今天它一定会落掉,我也会死的。”


“哎呀,哎呀,”苏把疲乏的脸庞挨近枕头边上对她说,“你不肯为自己着想,也得为我想想啊。我可怎么办呢?”


可是琼西不回答。当一个灵魂正在准备走上那神秘的、遥远的死亡之途时,她是世界上最寂寞的人了。那些把她和友谊及大地联结起来的关系逐渐消失以后,她那个狂想越来越强烈了。


白天总算过去了,甚至在暮色中她们还能看见那片孤零零的藤叶仍紧紧地依附在靠墙的枝上。后来,夜的到临带来了呼啸的北风,雨点不停地拍打着窗子,雨水从低垂的荷兰式屋檐上流泻下来。


天刚蒙蒙亮,琼西就毫不留情地吩咐拉起窗帘来。


那片藤叶仍然在那里。


琼西躺着对它看了许久。然后她招呼正在煤气炉上给她煮鸡汤的苏。




上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章