▼ヂという表記は、外来語のＺＩをジ、ＤＩをヂと書き分けた頃の名残か。かつては後楽園スタヂアム、今でも日本ビルヂング協会連合会などがある。東京駅前の丸ノ内ビルヂングは、１０年前の建て替えで丸の内ビルディングとあか抜けた。

不知道“ヂ”这个字的书写方式是不是对区分外来语的ZI用“ジ”表示，DI用“ヂ”表示的一种纪念。例如曾经的后乐园运动场（SUTADIAMU），和现在的日本建筑（BIRUDINNGU）协会联合会等等。东京车站前面的丸之内大厦（BIRUDINNGU），则因为10年前的改建而名字变成了丸之内大厦（BIRUDYINNGU）。

▼同じ所有者が、東京で消した名を名古屋では残す。ヒルズやタウンなど、しゃれた名称の再開発が多い中、昔風のネーミングはそれだけで渋い輝きを放つだろう。お金をかけずに目立つなら、かの地らしい「お値打ち」となる。

相同的产权所有者，在东京失去的名字，在名古屋却得以传承。在众多诸如HILLS和TOWN等新开发的非常时尚的名字中，怀旧感的名字或许会因此绽放出古朴素雅的光辉。不花钱却吸引人的目光，这正是具有当地特色的价值。

▼洗練をよしとする江戸風に対し、わが道をゆく尾張流。みそカツや天むすなど、中京圏では食道楽も独自の進化を遂げてきた。街もいろんな味がするから面白い。地方の文化を尊ぶ意味でも「どえりゃあ決定」だと支持したい。

相比以简练为佳的江户风，这属于我行我素的尾张派。例如大酱猪排和大虾天妇罗饭团等等，在中京圈地区，饮食文化也形成了其独特的发展模式。在街上可以品尝到各色美味非常有趣。从尊重地方文化的意义上说，这是个非常了不起的决定，希望予以支持。

上一页  [1] [2]  尾页