天声人语中日对照：为政不为民绝非民所望—

野球の攻守交代をチェンジという。その昔、耳慣れない英語を少年たちが「天地」に聞き違え、攻守の入れ替わりを「天地交代」と称していたことがあったそうだ。『ことばの四季報』（中公文庫）という本にあったこぼれ話に、年の瀬の政権チェンジが重なり合う。

棒球中的攻守交换称为“change”。据说，之前那些还听不惯英语的少年们将其误听成“天地”，所以就将攻守交换说成是“天地交换”。这条登在《语言四季报》（中公文库出版）中的轶事让人联想到年末的政权更替。