２月生まれの人には申し訳ないが、この月が短いのを喜ぶ人が寒地には多いようだ。新潟育ちの詩人堀口大学もそのひとりで、「太陽暦の作者は雪国に親切だった」と言っていたのを前にも書いた。２月が尽きれば、「待ちに待たれた３月が来る」と。

虽然有些对不住2月出生的人，住在寒冷地区的人很多都喜欢这个月的短暂。在新泻长大的诗人堀口大学也是其中之一，在之前写过的报道中他曾说过，“制定太阳历的人一定很体恤降雪多的地区”。2月过去了，“期待已久的3月就来了”。

▼東京あたりでも、今年はその感が強い。雪国はひとしおだろう。青森の酸ケ湯（すかゆ）では積雪が５６６センチを記録した。走り高跳びの世界記録はとうに超えて、棒高跳びのそれに迫る。だが、きょうから３月、弥生（やよい）である。

即使在东京附近，今年这种感觉也很强烈。雪域地区就更是如此了。青森酸汤的积雪达到了566厘米，远远地超过了世界记录，直逼撑杆跳顶级高度。但是从今天开始就是3月，进入弥生月了。

▼〈カレンダーめくると春が迸（ほとばし）り〉ときのうの朝日川柳にあった。そのとおりに暦の写真は一気に春めく。菜の花が揺れ、桃が咲いて、遠くには雪解けの山なみ。定番の春景色が、冬のモノトーンの殻を割る。

昨天在朝日川柳上刊登了这样一首俳句，“翻过一页日历，满目春意盎然”。的确如此，挂历上的照片充满了春天的气息。油菜花随风 摇曳，桃花吐露芬芳，远望群山连绵冰雪初融。典型的春之景色打破了严冬的单调寂寥。

[1] [2] 下一页  尾页