「～にくい」和「～づらい」属于类义语。

「～にくい」表示做起来费事、不容易发生某种变化，形容事物所具有的性质或所处的状态。「～にくい」既可接例句1、2那样的非意志动词也可以接意志动词。

「～づらい」接意志动词，表示做什么事情是很困难的，而造成“难以～”结果的原因，既有象例句4那样的精神方面的原因，也有象例句5那样身体方面的原因。

我们可以这样认为，「～にくい」是形容客观事物本身“ 难以～”的性质或状态，「～づらい」是因为说话者本身肉体的、心理的原因，造成“难以～”的结果。

例如：

1. 消防士の服の素材は非常に燃えにくい（×づらい）。

2. この寒さでは降り積もった雪も解けにくい（×づらい）だろう。

3. この金属は電気を通しにくく（×づらく）、しかもステンレスより強靭です。

4. 先日、彼を怒らせてしまったから、会いに行きづらい（×にくい）なあ。

5. 虫歯が痛くて食べづらい（×にくい）。

6. 歳のせいか、小さい字が読みづらく（×にくく）なった。

7. 足に肉刺ができて、歩きづらい（×にくい）んだ。

8. 言いにくい（○づらい）ことなんだけど、少々、用立ててもらえないだろうか。

9. この録音テープは雑音が入っていて、聞き取りにくい（○づらい）。

10. この魚は骨が多くて食べにくい（○づらい）。